1 00:00:24,480 --> 00:00:27,350 [clinit magic] 2 00:00:36,074 --> 00:00:40,735 [om] Trebuie să ne începem povestea, trist să spunem, cu scaunul gol. 3 00:00:41,829 --> 00:00:45,362 Dacă nu ar fi gol, nu am avea o poveste. 4 00:00:45,582 --> 00:00:50,408 Dar este, și facem, și este timpul să o spunem. 5 00:00:57,926 --> 00:01:00,677 [Păsări Twitter] 6 00:01:07,851 --> 00:01:10,638 [fâșâit și ținâit] 7 00:01:14,690 --> 00:01:17,146 Aceasta este povestea familiei mele, 8 00:01:17,359 --> 00:01:20,478 dintre cei șapte copii ai mei, care sunt toți foarte deștepți 9 00:01:20,696 --> 00:01:24,444 dar toate foarte, foarte, foarte obraznice. 10 00:01:24,657 --> 00:01:29,533 Aaaaah! Aaaah! Aaaaa-aaaagh...! 11 00:01:29,745 --> 00:01:31,821 Aceasta este Nanny Whetstone, 12 00:01:32,039 --> 00:01:35,158 cea de-a 17-a bona pe care o angajatesem să am grijă de copiii mei. 13 00:01:35,374 --> 00:01:38,376 - Aaaaagh...! - A fost cea mai strictă, cea mai dură 14 00:01:38,586 --> 00:01:42,204 și cea mai neînfricată dădacă din tot pământul. 15 00:01:44,174 --> 00:01:47,127 Când am mers la muncă în ziua aceea la sala de pompe funebre, 16 00:01:47,344 --> 00:01:52,929 Eram încrezător în cunoștințe că nu era nimic, absolut nimic 17 00:01:53,140 --> 00:01:57,137 - ceea ce copiii mei ar putea face pentru a o supăra. - [se apropie strigând] 18 00:01:57,352 --> 00:01:59,391 Au mâncat copilul! 19 00:02:00,438 --> 00:02:01,932 În afară de asta. 20 00:02:16,243 --> 00:02:18,650 - [copii] Repede! El vine! - Ascunde-te! 21 00:02:18,871 --> 00:02:20,863 - Liniște! - Încetează! 22 00:02:21,081 --> 00:02:25,493 - Shh! - [șoaptă urgent] 23 00:02:26,920 --> 00:02:28,330 [copilul burps] 24 00:02:38,387 --> 00:02:41,174 Copii, unde este Aggy? 25 00:02:46,436 --> 00:02:49,306 - [bebeluşul gâlgâieşte fericit] - [clopote tinte] 26 00:02:53,025 --> 00:02:55,397 [zdrăngănitoare] 27 00:02:56,987 --> 00:02:58,565 - Uită-te la tine. - [Aggy gâfâie] 28 00:02:58,780 --> 00:03:00,856 Sunteți cu toții varză. 29 00:03:01,074 --> 00:03:04,656 Oh... și ești cu toții sos-y. 30 00:03:04,869 --> 00:03:09,577 Cum a fost intenția ta, Bonă Whetstone a demisionat din postul ei. 31 00:03:09,790 --> 00:03:13,621 Mă duc la agenție în după-amiaza asta și angajează o nouă bonă. 32 00:03:13,834 --> 00:03:18,413 Nu o vei alunga așa cum ați făcut cu predecesorii ei. 33 00:03:18,631 --> 00:03:20,837 [Aggy gâlgâiește bucuroasă] 34 00:03:21,800 --> 00:03:22,796 tată. 35 00:03:23,677 --> 00:03:26,132 Nu mă pot prinde. Asta le-a arătat cine este șeful. 36 00:03:26,346 --> 00:03:29,262 Aaaagh! Vai! Ooh! [mormai] 37 00:03:30,516 --> 00:03:33,683 Trei zile, opt ore și 47 de minute. 38 00:03:33,894 --> 00:03:36,136 Deci asta a scăpat de ea... 39 00:03:36,354 --> 00:03:39,225 23 de ore și 13 minute mai repede decât ultimul. 40 00:03:39,440 --> 00:03:43,983 Cred că punctul de cotitură a fost cu siguranță mâncând copilul. Bravo, Eric. 41 00:03:45,070 --> 00:03:47,905 Domnule Brown, sunteți bine? 42 00:03:48,114 --> 00:03:49,988 Sunt perfect bine. 43 00:03:50,200 --> 00:03:55,537 Evangeline, poți să-l anunți pe Cook că noua bona a trebuit să plece 44 00:03:55,747 --> 00:03:58,782 și mă duc la agenție să găsesc una nouă? 45 00:04:06,255 --> 00:04:09,375 Bun. voi doar... 46 00:04:19,683 --> 00:04:22,008 [zocănește clanța ușii] 47 00:04:23,729 --> 00:04:26,563 - Doamna Partridge? - [femeie] Suntem închise. 48 00:04:26,773 --> 00:04:29,098 - A fost un mic sughiţ. - Nu suntem aici. 49 00:04:29,317 --> 00:04:31,641 - Te rog, lasa-ma sa intru... - Pleacă de aici. 50 00:04:31,861 --> 00:04:35,311 Ascultă, nu au mâncat copilul. Era un pui, de fapt. 51 00:04:35,531 --> 00:04:39,113 Nu mai sunt bone! Ai avut lotul tău. [trânti usa sus] 52 00:04:43,788 --> 00:04:46,457 [Scartățește balamaua] 53 00:04:48,417 --> 00:04:52,366 [voce de femeie misterioasă] Persoana de care ai nevoie este Nanny McPhee. 54 00:04:52,587 --> 00:04:54,875 Tu ești, doamnă Partridge? 55 00:04:55,881 --> 00:05:00,757 Persoana de care ai nevoie este Nanny McPhee. 56 00:05:00,969 --> 00:05:04,669 Am nevoie ca ea să înceapă imediat. Am întârziat la un dans vital al ceaiului. 57 00:05:04,890 --> 00:05:07,593 Nanny McPhee nu este în cărțile noastre. 58 00:05:07,809 --> 00:05:11,676 Nanny McPhee nu este în cărțile nimănui. 59 00:05:13,731 --> 00:05:15,473 Nanny Whetstone a plecat. 60 00:05:15,690 --> 00:05:19,818 Există o surpriză. Grăbește-te acolo sus. Spuds. 61 00:05:20,027 --> 00:05:25,021 Domnul Brown a plecat la agenție. Am spus că copiii vor fi bine cu noi. 62 00:05:25,240 --> 00:05:27,316 Nu vor fi bine cu mine. 63 00:05:27,534 --> 00:05:30,819 N-o să-i am niște blănițe murdare în bucătăria mea, și asta este! 64 00:05:31,037 --> 00:05:34,737 Il am in scris. În scris! 65 00:05:34,957 --> 00:05:38,207 - [cacofonie îngrozitoare] - [copii strigând] 66 00:05:38,418 --> 00:05:41,834 - Ei bine, asta este paharul final. - Pa! 67 00:05:42,046 --> 00:05:44,122 - Nu mai sunt bone. - Uau! 68 00:05:44,340 --> 00:05:47,673 Nici unul. Peste tot, gata. 69 00:05:47,885 --> 00:05:51,170 A trebuit să-mi anulez întâlnirea și asta va cauza probleme. 70 00:05:51,388 --> 00:05:56,382 - Le-am spus să nu facă. Nu a fost ideea mea. - Nu te uita la mine! Nu e vina mea. 71 00:05:56,601 --> 00:05:59,436 Ei bine, pari intenționat să mă tulburi... 72 00:05:59,645 --> 00:06:02,895 Ei... nu face asta, dragă, te rog. Asta e partea mea dureroasă. 73 00:06:04,525 --> 00:06:07,690 Pari intenționat să mă tulburi, așa că o să te supăr. 74 00:06:07,902 --> 00:06:11,816 Trebuie să... să te culci imediat. 75 00:06:12,031 --> 00:06:14,700 Înainte de cină? 76 00:06:17,285 --> 00:06:19,408 Fara cina. 77 00:06:20,580 --> 00:06:23,249 A spus fără cină? 78 00:06:23,458 --> 00:06:25,913 Nu contează asta. 79 00:06:26,126 --> 00:06:29,542 Nu mai sunt bone. 80 00:06:29,754 --> 00:06:33,005 Sărmanul de el... și săracii de ei. 81 00:06:33,216 --> 00:06:35,588 Săracii de ei, mătușa mea Fanny. 82 00:06:35,801 --> 00:06:38,588 Sunt cei mai răi, mai urâți, mai groaznici... 83 00:06:38,804 --> 00:06:42,089 În august va fi ninsoare înainte ca această familie să se îndrepte. 84 00:06:42,307 --> 00:06:46,351 „Dragă Nanny Whetstone, Îmi pare foarte rău.” 85 00:06:46,561 --> 00:06:49,016 - "Copiii mei..." - [copiii strigă și se bat] 86 00:06:49,230 --> 00:06:52,479 [fata] Eric, dă-i-o înapoi! Dă-l înapoi acum! Opreste-te! 87 00:06:52,691 --> 00:06:54,233 Copiii mei. 88 00:06:56,820 --> 00:06:59,820 Eric! Eric, acesta este plușul meu! 89 00:07:00,030 --> 00:07:03,281 - Eric, nu mai faci asta! - Dă-i înapoi! 90 00:07:05,243 --> 00:07:08,447 - Nu te mai lupta! - Oi, multe! 91 00:07:08,663 --> 00:07:11,533 - Liniște! - [Sebastian lovește note la pian] 92 00:07:11,749 --> 00:07:16,375 Îți conduci bietul tată la distragerea atenţiei. Opreste-te. 93 00:07:17,462 --> 00:07:20,831 Lily, ce este acest cuvânt? 94 00:07:21,049 --> 00:07:24,548 Cu dragoste. „A luat-o cu dragoste de mână”. 95 00:07:24,760 --> 00:07:26,338 Despre ce este cartea ta, Evangeline? 96 00:07:26,553 --> 00:07:30,800 Este vorba despre fiica unui bărbat drăguț care se recăsătorește după ce soția lui moare 97 00:07:31,016 --> 00:07:32,807 iar mama vitregă este îngrozitoare pentru ea. 98 00:07:33,017 --> 00:07:35,425 De ce nu o oprește bărbatul să fie oribilă? 99 00:07:35,645 --> 00:07:40,389 Toți tații devin răi odată ce soțiile lor mor. Nu le mai pasă. 100 00:07:40,608 --> 00:07:43,857 Simon. Al tău face. 101 00:07:44,069 --> 00:07:45,812 Nu, el nu. 102 00:07:46,029 --> 00:07:50,987 I-a citit lui Chrissie? sau să joace cricket cu noi așa cum făcea el? 103 00:07:51,200 --> 00:07:54,534 Nici măcar nu îi cântă Loola-bye lui Aggy. Cu greu îl vedem. 104 00:07:54,745 --> 00:07:59,739 Te iubește, Simon. Ştii asta. Doar că are multe în minte de când... 105 00:07:59,958 --> 00:08:02,365 De când mama a murit. 106 00:08:09,132 --> 00:08:11,705 Ai fost la fel de aproape ca orice. 107 00:08:11,926 --> 00:08:16,801 Nu mai. Tot ce îi pasă acum își obține o nouă soție drăguță. 108 00:08:19,266 --> 00:08:23,310 Ei bine... nu știu dacă este adevărat sau nu, 109 00:08:23,520 --> 00:08:25,927 dar ar putea fi frumos să ai o proaspătă mamă. 110 00:08:26,147 --> 00:08:29,101 Nu știi nimic despre lume? 111 00:08:29,316 --> 00:08:32,816 Oricine se va căsători va fi ticălos și ne tratează ca pe niște sclavi. 112 00:08:33,028 --> 00:08:36,610 - Nu ştii asta. - O mulțime de dovezi concrete pentru asta. 113 00:08:36,823 --> 00:08:41,817 Nu este o mamă vitregă acolo care este chiar pe jumătate decent. 114 00:08:42,035 --> 00:08:46,744 Sunt o rasă rea. oricum, cui îi plac vreodată copiii altora? 115 00:08:46,957 --> 00:08:48,747 Îmi placi. 116 00:08:48,959 --> 00:08:52,291 Da, dar ești un servitor. Ești plătit să ne placi. 117 00:08:52,503 --> 00:08:54,542 Asta nu contează. 118 00:08:57,883 --> 00:09:01,168 - [bucături de ghilotină] - Am treaba mea cu care să merg mai departe. 119 00:09:02,345 --> 00:09:04,338 [ghilotina scârțâie, apoi scade] 120 00:09:04,555 --> 00:09:06,595 Chiar mi-e foame, Evangeline. 121 00:09:06,807 --> 00:09:10,721 Poate mă aduci niște pâine prăjită și dulceață secretă? 122 00:09:10,936 --> 00:09:14,304 Bine, uită de dulceață. Doar niște toast secret. 123 00:09:17,524 --> 00:09:19,600 [rachete de meci] 124 00:09:19,819 --> 00:09:22,060 [focul trosnește] 125 00:09:25,031 --> 00:09:28,197 Să umplu perna pe scaunul doamnei Brown? 126 00:09:28,409 --> 00:09:31,030 Știu că îți place să-l faci singur uneori. 127 00:09:31,245 --> 00:09:35,325 Oh, nu, asta e... e în regulă. Te îndepărtezi, Evangeline. Multumesc. 128 00:09:41,921 --> 00:09:46,167 Mă întrebam dacă aș putea face Stăpâne Sebastian o bucată de pâine prăjită. 129 00:09:46,383 --> 00:09:49,633 Da, ar trebui să mă gândesc... Ei... nu, sub nicio formă. Nu. 130 00:09:49,844 --> 00:09:51,718 Aș putea să o fac în secret. 131 00:09:51,929 --> 00:09:55,512 Nu, îl vor auzi mestecând și apoi am terminat. 132 00:09:56,684 --> 00:09:58,226 Nu, nu primesc nimic. 133 00:09:58,435 --> 00:10:00,262 Da, domnule Brown. 134 00:10:03,231 --> 00:10:07,062 [voce de femeie misterioasă] Persoana de care ai nevoie este Nanny McPhee. 135 00:10:09,236 --> 00:10:11,027 Dădaca McPhee. 136 00:10:14,866 --> 00:10:17,073 [ofta] 137 00:10:20,329 --> 00:10:22,286 Fără cină. 138 00:10:22,498 --> 00:10:25,700 Disciplina. Este mai degrabă așa. 139 00:10:28,419 --> 00:10:29,415 [vârâit] 140 00:10:29,629 --> 00:10:31,206 [scârțâie] 141 00:10:33,966 --> 00:10:36,800 [ecouri scârțâitoare] 142 00:10:40,388 --> 00:10:43,139 [șoricelul scârțâie] 143 00:10:44,392 --> 00:10:46,051 [shochete] 144 00:10:47,394 --> 00:10:48,805 [gafâie] 145 00:10:50,898 --> 00:10:54,396 Acum, ascultați aici, pustuloșilor. 146 00:10:54,609 --> 00:10:57,693 Nu ai voie în această bucătărie, nu acum, niciodata. 147 00:10:57,903 --> 00:10:59,611 Il am in scris. 148 00:11:00,906 --> 00:11:05,034 Ei bine, dragă, agenția și-a închis porțile. 149 00:11:05,243 --> 00:11:08,528 Ce să fac? Mătușa Adelaide spune... 150 00:11:08,746 --> 00:11:10,988 Copiii tăi sunt scăpați de sub control, Cedric. 151 00:11:11,206 --> 00:11:16,247 Și a fost acel lucru pe care ea a spus-o despre nevoia lor de o influență feminină. eu... 152 00:11:17,337 --> 00:11:20,088 Știi cum e ea. Ea va opri alocația 153 00:11:20,298 --> 00:11:25,291 dacă nu mă căsătoresc din nou și le dau o proaspătă mamă într-o lună. 154 00:11:25,511 --> 00:11:30,801 O lună. Adică, este insuportabil. Dar eu... trebuia... trebuia să promit. 155 00:11:33,309 --> 00:11:38,433 Amintiți-vă despre care am vorbit ce s-ar întâmpla fără banii ei. 156 00:11:38,647 --> 00:11:40,972 Banca va lua casa. 157 00:11:41,191 --> 00:11:45,437 Va fi închisoare pentru datornici pentru mine, casa de lucru pentru copiii mai mari. 158 00:11:45,653 --> 00:11:48,855 Numai bunătatea știe ce se va întâmpla cu micuța Chrissie. 159 00:11:49,073 --> 00:11:51,196 Și cât despre Aggy... 160 00:11:51,408 --> 00:11:53,733 este de neimaginat. 161 00:11:53,951 --> 00:11:55,778 [scârțâit] 162 00:11:57,455 --> 00:11:59,613 [Primăvara boing] 163 00:12:01,333 --> 00:12:05,377 Unde ești? Mieunați pe jumătate! 164 00:12:05,587 --> 00:12:08,125 Sunt gata pentru tine. Și sunt greu! 165 00:12:08,339 --> 00:12:10,296 [boing!] 166 00:12:10,508 --> 00:12:13,544 [râsete și ecouri de strigăte ale copiilor] 167 00:12:15,887 --> 00:12:17,927 Acesta este distractiv! 168 00:12:19,057 --> 00:12:20,432 Îl avem pe Cook! 169 00:12:20,642 --> 00:12:25,102 [voce de femeie misterioasă] Persoana de care ai nevoie este Nanny McPhee. 170 00:12:25,312 --> 00:12:28,182 - [Chrissie] Ju-ump! - [Cook țipă prin căluș] 171 00:12:28,398 --> 00:12:31,185 Eric, nu faci o altă bombă, esti? 172 00:12:31,400 --> 00:12:33,559 [chicotește maniac] 173 00:12:33,778 --> 00:12:37,028 [respectând] McPhee... 174 00:12:37,239 --> 00:12:39,445 - Vai! - Sari! 175 00:12:39,658 --> 00:12:42,030 - Oh! - Sari! 176 00:12:42,243 --> 00:12:44,117 [tipa] 177 00:12:44,329 --> 00:12:49,702 - Sunt în bucătărie. - Nu! Nu! Le-ai dat jos pentru pâine prăjită! 178 00:12:49,917 --> 00:12:52,751 Nu am făcut-o niciodată! I-ai trimis la culcare fără cină. 179 00:12:52,961 --> 00:12:54,372 - Asta a făcut-o! - Nu spune... 180 00:12:54,588 --> 00:12:57,623 - [locuind] - [tunet] 181 00:12:57,840 --> 00:13:00,082 [trosnet electric] 182 00:13:04,138 --> 00:13:05,679 - O să, ăăă... - De ce nu...? 183 00:13:05,889 --> 00:13:07,549 - Mă duc. - Nu, mai bine... 184 00:13:07,766 --> 00:13:10,601 - Ei bine, nu, pot... - Tu, em... eu voi... 185 00:13:10,810 --> 00:13:14,641 - Voi pleca, atunci. - Da, tu... eu doar... 186 00:13:14,856 --> 00:13:16,480 [trosnet electric] 187 00:13:16,690 --> 00:13:20,308 [tunetul bubuie] 188 00:13:34,080 --> 00:13:37,330 [ușa scârțâie] 189 00:13:39,501 --> 00:13:43,036 [tunet] 190 00:13:44,881 --> 00:13:48,795 Bună seara, domnule Brown. Eu sunt Nanny McPhee. 191 00:13:50,303 --> 00:13:53,552 Oh, ești... Ei... desigur. 192 00:13:53,763 --> 00:13:56,053 ceruri bune. Presupun că agenția... 193 00:13:56,266 --> 00:14:00,643 Nu aparțin niciunei agenții, domnule Brown. Sunt bona guvernamentală. 194 00:14:00,853 --> 00:14:03,688 O bona guvernamentală? Cum... 195 00:14:05,190 --> 00:14:06,389 .. neobișnuit. 196 00:14:06,608 --> 00:14:08,232 Pot să intru? 197 00:14:08,443 --> 00:14:11,812 Da, prin toate mijloacele, intră... 198 00:14:12,029 --> 00:14:16,027 - Hm. - [tunetul bubuie] 199 00:14:16,242 --> 00:14:20,405 Înțeleg că ai copii extrem de prost purtati. 200 00:14:20,620 --> 00:14:24,452 Nu. Nu, nu. Nu. Nu... Doamne, ce sugestie. 201 00:14:24,666 --> 00:14:26,872 [china se sparge, copilul răcnește] 202 00:14:27,084 --> 00:14:29,124 - Jucăuș. - [copil] Taci! 203 00:14:29,336 --> 00:14:31,294 Care sunt preocupările tale principale? 204 00:14:31,505 --> 00:14:32,667 Preocupări? 205 00:14:32,881 --> 00:14:35,716 Mm. Se duc la culcare când li se spune? 206 00:14:35,925 --> 00:14:38,380 Ei bine, nu, nu, ei... Nu. 207 00:14:38,594 --> 00:14:42,638 - Se trezesc când li se spune? - Ei... ei bine, nu, nu tocmai. 208 00:14:42,848 --> 00:14:46,465 - Să te îmbraci când li se spune? - Acum, asta e o întrebare bună. 209 00:14:46,684 --> 00:14:51,560 - Se spune „te rog” și „mulțumesc”? - În ce context? 210 00:14:51,772 --> 00:14:55,271 - Asta va fi bine pentru a continua. - [copilul râde răutăcios] 211 00:14:55,483 --> 00:14:59,351 - Copiii tăi au nevoie de mine. - [china se sparge] 212 00:14:59,571 --> 00:15:03,402 Mă voi duce și mă voi asigura că totul este în ordine înainte să vă prezint. 213 00:15:03,616 --> 00:15:06,450 o sa ma prezint. 214 00:15:06,661 --> 00:15:10,075 Vă rog, domnule Brown, întoarce-te la ziarul tău. 215 00:15:12,957 --> 00:15:16,788 - [Clopoței minuscule ținnind] - [zopăit și țipete sălbatice] 216 00:15:21,590 --> 00:15:25,254 [copiii tipă și țipă] 217 00:15:27,887 --> 00:15:31,504 [strigăte înăbușite] 218 00:15:31,724 --> 00:15:33,301 Oh, uite. 219 00:15:35,477 --> 00:15:38,182 Ușa e deschisă și nu e nimeni acolo. 220 00:15:38,396 --> 00:15:41,350 [țipete înăbușite] 221 00:15:41,565 --> 00:15:43,558 Sunt aici. 222 00:15:43,775 --> 00:15:46,183 Eu sunt Nanny McPhee. 223 00:15:46,403 --> 00:15:49,072 Oh, a... a vorbit cineva? 224 00:15:49,281 --> 00:15:53,360 - N-am auzit nimic. - Asta pentru că nu e nimeni acolo. 225 00:15:54,868 --> 00:15:56,279 - [gafâie] - [ zgomot ] 226 00:15:56,496 --> 00:15:59,946 Atunci ascultă cu atenție și încearcă să auzi asta. 227 00:16:00,164 --> 00:16:03,450 Încetează ce faci, pune bucătăria în drepturi 228 00:16:03,668 --> 00:16:05,459 și du-te sus la pat. 229 00:16:05,670 --> 00:16:09,085 [strigăte înăbușite] 230 00:16:09,298 --> 00:16:13,081 - Ai auzit ce am spus? - Tocmai mi-a venit o idee. 231 00:16:13,301 --> 00:16:17,713 De ce nu jucăm aici în bucătărie toată noaptea? 232 00:16:17,931 --> 00:16:20,172 Hai, hai! 233 00:16:22,726 --> 00:16:26,557 - Excelenta idee. - [Sebastian] Roșii! 234 00:16:26,772 --> 00:16:30,436 Salt! Sari, sari! Salt! 235 00:16:30,650 --> 00:16:34,433 - [Vânturi magice] - [Chrissie] Sari, sari, sari, sari! 236 00:16:34,653 --> 00:16:37,523 Salt! Salt! Salt! Salt! 237 00:16:37,739 --> 00:16:40,064 Salt! Salt! Salt! Salt! 238 00:16:40,283 --> 00:16:43,236 Salt! Salt! Salt! Salt! Sari... sari... 239 00:16:43,452 --> 00:16:46,204 - sari. - [se scânci] 240 00:16:49,332 --> 00:16:54,671 - [scârțâit] - [Vânturi magice] 241 00:17:03,803 --> 00:17:05,595 Bonă guvernamentală? 242 00:17:05,805 --> 00:17:08,640 [bunitură lovită] 243 00:17:08,849 --> 00:17:10,094 [Chrissie] Ce a făcut? 244 00:17:10,309 --> 00:17:14,389 - [Eric] Ne-a făcut ceva! - S-au dus în oală! 245 00:17:14,604 --> 00:17:16,098 [Chrissie] Nu mă pot opri! 246 00:17:16,314 --> 00:17:17,891 [Eric] Și-a lovit bățul! 247 00:17:18,108 --> 00:17:20,099 [Chrissie] O să mă fac rău! 248 00:17:20,318 --> 00:17:23,318 [tipa si tipa] 249 00:17:24,863 --> 00:17:28,362 - [Eric] Trebuie să fie magie! - [Lily] Ce se întâmplă? 250 00:17:32,787 --> 00:17:35,324 - [Lily] Te rog, Simon, hai să ne oprim! - Trebuie să ne oprim! 251 00:17:35,539 --> 00:17:38,112 - Să ne oprim! - Să ne oprim! 252 00:17:41,628 --> 00:17:44,332 - Ei bine, oprește-te dacă vrei, atunci! - Nu putem! 253 00:17:44,547 --> 00:17:45,791 E vina ei! 254 00:17:46,007 --> 00:17:47,880 A început când a lovit bățul! 255 00:17:48,091 --> 00:17:51,674 - [Chrissie] Nu mă pot opri! - [Eric] Mai încet! 256 00:17:52,345 --> 00:17:53,720 Simon! 257 00:17:53,930 --> 00:17:57,429 Haide, oricine ai fi! Să oprim asta și să mergem la culcare! 258 00:17:59,352 --> 00:18:02,187 - Spune "te rog". - Nu spun niciodată „te rog”. 259 00:18:02,396 --> 00:18:03,474 Foarte bine. 260 00:18:03,689 --> 00:18:06,060 - Vă rog! - Vă rog! 261 00:18:06,274 --> 00:18:09,061 - Nu o atinge pe Aggy! - Stai! 262 00:18:09,276 --> 00:18:10,985 Spune! 263 00:18:11,195 --> 00:18:14,398 De fapt, Simon, vrei, pentru că acest copil va sufla! 264 00:18:14,614 --> 00:18:18,612 - Și Aggy va intra în oală! - Pune-o înapoi, Chrissie! 265 00:18:19,911 --> 00:18:22,318 Oh, pentru numele Domnului! Te rog, atunci! 266 00:18:24,873 --> 00:18:27,993 [Chrissie] Ia-o pe Aggy de pe mine! 267 00:18:28,210 --> 00:18:31,127 Te rog, Bonă McPhee. 268 00:18:33,131 --> 00:18:34,542 [Tora] Chrissie, nu! 269 00:18:35,758 --> 00:18:39,091 - Spune! - [Eric] Scoate-l pe Aggy afară! 270 00:18:39,303 --> 00:18:42,007 - [Tora] Nu, Lily! - Spune! 271 00:18:42,222 --> 00:18:43,929 Simon! 272 00:18:44,140 --> 00:18:47,924 - [Lily] Nu mă pot opri! - [oalele bubuie muzical] 273 00:18:48,143 --> 00:18:50,550 Te rog, Bonă McPhee. 274 00:18:51,480 --> 00:18:53,852 [Lily] Am de gând să sar! 275 00:18:54,065 --> 00:18:55,440 Prea târziu! 276 00:19:03,823 --> 00:19:06,113 [Vânturi magice] 277 00:19:08,495 --> 00:19:09,823 [sună clopoțelul mic] 278 00:19:10,038 --> 00:19:12,196 Blimey. 279 00:19:12,414 --> 00:19:14,537 Până în pat, te rog. 280 00:19:27,470 --> 00:19:30,719 Noapte bună, doamnă Blatherwick. Noapte bună, Evangeline. 281 00:19:30,930 --> 00:19:33,303 [servitori] Noapte bună, Bonă McPhee. 282 00:19:34,392 --> 00:19:38,638 Când domnul Brown a spus că nu cină, Am crezut că vor fi jos într-o clipă. 283 00:19:38,854 --> 00:19:40,514 Au fost atât de tăcuți. 284 00:19:40,731 --> 00:19:44,645 Nu te supăra. Nu îndrăznesc să vină în această bucătărie. 285 00:19:44,859 --> 00:19:47,480 Il am in scris. 286 00:19:47,695 --> 00:19:50,447 [oftă mulțumit] 287 00:19:51,573 --> 00:19:53,400 - Ai grijă, Aggy. - [zingâind] 288 00:19:53,617 --> 00:19:58,528 Este zornăiala mamei, și este singurul lucru pe care îl avem de la ea. 289 00:19:58,746 --> 00:20:01,118 [Aggy gâgâie] 290 00:20:01,332 --> 00:20:04,451 - Ce naiba faci? - Pregătesc de culcare. 291 00:20:04,668 --> 00:20:08,713 - Ce ne-a spus ea să facem. - De când am făcut ceea ce ni s-a spus? 292 00:20:08,922 --> 00:20:11,757 De când aproape l-am aruncat în aer pe Cook iar Aggy a fiert. 293 00:20:13,676 --> 00:20:18,586 Pot să-ți amintesc doar ceva? Am scăpat de ultimele 17 bone. 294 00:20:18,806 --> 00:20:21,012 Scăpăm și de asta. 295 00:20:21,224 --> 00:20:23,430 [copiii toți strigă] 296 00:20:23,643 --> 00:20:25,968 Bine! Fii curajos, atunci! 297 00:20:26,187 --> 00:20:31,227 Da, ei bine, aproape m-am aruncat în aer! Și oricum, eu... 298 00:20:35,361 --> 00:20:37,484 [clinit magic] 299 00:20:37,697 --> 00:20:39,107 Hm. 300 00:20:56,422 --> 00:21:00,418 Trebuie să te simți într-un asemenea dezavantaj, Dădaca McPhee. 301 00:21:00,633 --> 00:21:01,831 În ce fel? 302 00:21:02,051 --> 00:21:04,968 Îți știm numele dar tu nu le cunoști pe ale noastre. 303 00:21:05,179 --> 00:21:07,634 [alți copii chicotesc] 304 00:21:07,848 --> 00:21:10,765 Încântat să te cunosc. Sunt Oglington Fartworthy. 305 00:21:10,976 --> 00:21:15,436 - [zgomot farty] - [chicotind] 306 00:21:19,316 --> 00:21:22,352 Cum faci? 307 00:21:24,196 --> 00:21:26,567 Acesta este F-A-R-T. 308 00:21:26,781 --> 00:21:30,529 - Demn de fart. - [se umflă chicotind] 309 00:21:32,411 --> 00:21:35,115 Booger McHorsefanny. 310 00:21:35,330 --> 00:21:37,572 Chiloți O'Muffin. 311 00:21:37,790 --> 00:21:39,036 Sandra. 312 00:21:39,250 --> 00:21:40,329 Vagabond. 313 00:21:40,543 --> 00:21:42,749 Eu sunt Bum! 314 00:21:42,962 --> 00:21:44,752 Oh. Sânii. 315 00:21:44,964 --> 00:21:47,335 [copiii chicotesc] 316 00:21:48,467 --> 00:21:49,545 Vagabond. 317 00:21:49,759 --> 00:21:54,136 Nu poți fi Bum, Aggy. Bunul lui Sebastian. Tu ești Poop. 318 00:21:54,347 --> 00:21:55,674 Poop Bum. 319 00:21:55,890 --> 00:21:58,013 Nu poți fi Poop și Bum. 320 00:21:58,225 --> 00:22:01,890 - [copiii râd] - [Aggy chicotește apoi se oprește] 321 00:22:18,659 --> 00:22:20,818 [Șoptește] Noapte bună, Agatha. 322 00:22:28,251 --> 00:22:30,741 Noapte bună, Sebastian. 323 00:22:30,961 --> 00:22:33,037 Noapte bună, Tora. 324 00:22:33,256 --> 00:22:35,331 Noapte bună, Christianna. 325 00:22:36,883 --> 00:22:38,875 Noapte bună, Lily. 326 00:22:39,093 --> 00:22:41,002 Noapte bună, Eric. 327 00:22:44,473 --> 00:22:46,596 Noapte bună, Simon. 328 00:22:52,313 --> 00:22:56,774 Este ceva ce ar trebui să înțelegi despre modul în care lucrez. 329 00:22:56,984 --> 00:23:01,396 Când ai nevoie de mine, dar nu mă vrei, atunci trebuie să rămân. 330 00:23:01,613 --> 00:23:07,780 Când mă vrei, dar nu mai ai nevoie de mine, atunci trebuie să plec. 331 00:23:12,163 --> 00:23:15,117 Este destul de trist, într-adevăr, dar aici este. 332 00:23:16,251 --> 00:23:19,168 Nu te vom dori niciodată. 333 00:23:20,629 --> 00:23:22,871 Atunci nu voi merge niciodată. 334 00:23:27,886 --> 00:23:30,803 - Noapte bună, copii. - [clinit magic] 335 00:23:34,099 --> 00:23:37,634 De unde știa ea numele noastre? Nimeni nu ne știe niciodată numele. 336 00:23:37,852 --> 00:23:39,679 - Magie. - Vrăjitorie. 337 00:23:39,896 --> 00:23:43,763 Nu contează. Mâine scăpăm de ea. 338 00:23:44,859 --> 00:23:48,108 - [hoop de bufniță] - [mormăie] 339 00:23:52,699 --> 00:23:57,609 - [Vântul zbârnâie] - Ce? Ce... Ce? Ce? 340 00:23:57,829 --> 00:23:59,820 Am bătut. 341 00:24:00,039 --> 00:24:03,822 Desigur. Nu ai fost doar târându-se pe mine. Ce sugestie. 342 00:24:04,042 --> 00:24:08,087 - Copiii sunt toți în pat și dorm. - Bine. Serios? 343 00:24:08,296 --> 00:24:10,039 Hm. 344 00:24:11,257 --> 00:24:14,673 - Bună durere. - Mă voi vedea în camera mea. 345 00:24:14,885 --> 00:24:16,758 Noapte bună, domnule Brown. 346 00:24:21,724 --> 00:24:23,681 Nu, stai. 347 00:24:24,936 --> 00:24:28,019 Ce vrei... Adică, cum... Care sunt termenii tăi? 348 00:24:29,689 --> 00:24:32,855 Copiii tăi au nevoie de cinci lecții. 349 00:24:33,068 --> 00:24:37,194 Lecția unu, să merg la culcare când li se spune, este complet. 350 00:24:37,404 --> 00:24:41,733 Cât despre condițiile mele, Îmi iau liber duminică după-amiaza. 351 00:24:42,826 --> 00:24:45,197 Noapte bună. 352 00:24:47,121 --> 00:24:48,450 Interesant. 353 00:24:48,664 --> 00:24:51,913 [adiere magică suspină] 354 00:24:53,877 --> 00:24:56,629 - [Păsări Twitter] - [gaștele claxonează] 355 00:24:56,838 --> 00:24:58,961 [zumâit] 356 00:25:00,466 --> 00:25:03,502 [mâhâituri și râșnituri] 357 00:25:03,718 --> 00:25:05,592 E timpul să te trezești. 358 00:25:06,763 --> 00:25:08,921 [mormăie] Nu. 359 00:25:11,767 --> 00:25:15,266 Hm. Îți voi acorda o jumătate de oră să te trezești, 360 00:25:15,479 --> 00:25:19,013 spalat, imbracat, curatat dintii, paturi facute 361 00:25:19,232 --> 00:25:22,981 și afară în grădină pentru aer proaspăt sănătos înainte de micul dejun. 362 00:25:23,194 --> 00:25:27,902 Lecțiile încep la nouă... ascuțit. 363 00:25:28,114 --> 00:25:30,072 [adiere magică suspină] 364 00:25:30,283 --> 00:25:34,612 Nu știu despre tine mult, dar vreau să stau în pat. 365 00:25:34,829 --> 00:25:38,494 Sebastian, rulează termometrul sub robinetul fierbinte. 366 00:25:38,707 --> 00:25:42,372 Chrissie, cretă. Eric, creioane. Crin, piper. 367 00:25:42,585 --> 00:25:45,669 De unde știi nu ne va face ceva oribil? 368 00:25:45,880 --> 00:25:47,374 Am rezolvat-o. 369 00:25:47,590 --> 00:25:51,883 Este o hipnotizatoare instruită. Așa ne-a făcut să facem acele lucruri. 370 00:25:52,094 --> 00:25:55,011 Nu te uita direct la ea și ea nu ne poate hipnotiza. 371 00:25:55,221 --> 00:25:56,502 [bat la usa] 372 00:25:56,722 --> 00:25:57,968 - Buna dimineata, domnule Brown. - Dimineaţa. 373 00:25:58,182 --> 00:26:00,969 Plec devreme la muncă. Suntem ocupați la morgă. 374 00:26:01,186 --> 00:26:06,606 O criză de gripă la Archway îi duce pe toți bătrânii... Ah-ah-ah! 375 00:26:06,815 --> 00:26:10,148 Totuși, ce este rău pentru ei este bine pentru noi. [chicoti] 376 00:26:10,360 --> 00:26:12,186 Săracii lucruri. 377 00:26:12,403 --> 00:26:15,072 Ei bine, știu. Și asta. Desigur. 378 00:26:18,242 --> 00:26:21,776 - [ușa se trântește] - Ciudat. În mod normal, ea spune „O zi bună” 379 00:26:21,995 --> 00:26:25,114 sau „Nu-ți uita jacheta” dacă afară este frig. 380 00:26:25,331 --> 00:26:28,415 Foarte ciudat. Cel mai ciudat. 381 00:26:28,626 --> 00:26:30,285 [Vânturi magice] 382 00:26:30,502 --> 00:26:32,958 Hm. 383 00:26:34,047 --> 00:26:37,664 - Am bătut. - Ai făcut-o? nu am auzit. 384 00:26:37,883 --> 00:26:39,508 vorbeam cu... 385 00:26:42,137 --> 00:26:44,011 Nu contează. 386 00:26:44,222 --> 00:26:47,176 Eu cred copiii azi va sta în pat. 387 00:26:47,391 --> 00:26:50,226 Copiii? Ce, toată ziua? Sunt bolnavi? Ce s-a întâmplat? 388 00:26:50,436 --> 00:26:53,935 Nimic. Știu exact ce să fac. Te rog lasa-mi-o. 389 00:26:54,148 --> 00:26:56,473 Le-ai descurcat splendid aseară. 390 00:26:56,691 --> 00:26:58,434 Dacă sunt sub vreme, 391 00:26:58,652 --> 00:27:01,854 da-le ce vor, înghețată și jeleu și altele asemenea. 392 00:27:02,071 --> 00:27:05,274 Defunta mea soție a fost foarte atentă. Dacă au fost vreodată bolnavi, 393 00:27:05,491 --> 00:27:10,033 obișnuia să-i aștepte cu mâini și picioare... chiar dacă nu erau deloc bolnavi. 394 00:27:10,244 --> 00:27:14,621 Voi fi sigur că le voi da exact ce au nevoie. 395 00:27:14,832 --> 00:27:19,410 Excelent. Excelent. Ei bine, atunci voi pleca la muncă. 396 00:27:28,094 --> 00:27:30,762 [clinit magic] 397 00:27:30,971 --> 00:27:32,679 Ea vine! 398 00:27:32,889 --> 00:27:35,890 Ține minte, toată lumea, nu te uita în ochii ei. 399 00:27:40,396 --> 00:27:41,724 Vai de mine. 400 00:27:41,939 --> 00:27:46,102 [tușește] Nu ne putem trezi. Suntem bolnavi. 401 00:27:46,318 --> 00:27:48,476 Răceli în dozele noastre. 402 00:27:48,695 --> 00:27:50,237 Și kemperakurk. 403 00:27:50,446 --> 00:27:53,068 Credem că ar fi vorba de beasles. 404 00:27:53,282 --> 00:27:54,824 Am măsura. 405 00:27:55,033 --> 00:27:57,655 ceruri bune. 406 00:27:57,869 --> 00:28:01,072 Apoi există desigur nicio problemă că te trezești. 407 00:28:01,289 --> 00:28:06,829 Îmi pare foarte rău că trebuie să vă spun pe toate că va trebui să stai în pat. 408 00:28:10,839 --> 00:28:12,002 Hm. 409 00:28:12,215 --> 00:28:14,255 - [Vânturi magice] - [scârțâit] 410 00:28:14,467 --> 00:28:18,334 [bunitură lovită] 411 00:28:22,057 --> 00:28:25,176 [copiii chicotesc] 412 00:28:26,811 --> 00:28:29,349 [chicotul se stinge] 413 00:28:31,190 --> 00:28:34,226 - Ah. - Nu mă simt bine. 414 00:28:34,443 --> 00:28:39,104 - Cred că am o temperatură. - Nu fi prost. 415 00:28:41,657 --> 00:28:43,530 Simon, nu mă pot ridica. 416 00:28:43,743 --> 00:28:46,826 - Atunci trebuie să te fi uitat la ea. - Nu m-am uitat. 417 00:28:47,037 --> 00:28:51,699 Am stat tot timpul sub pături, Simon. nici eu nu ma pot ridica. 418 00:28:51,916 --> 00:28:54,833 - [Sebastian] Nu mă pot ridica! - [Eric] Sunt blocat ca lipiciul! 419 00:28:55,044 --> 00:28:56,668 [Chrissie] Și eu sunt blocat! 420 00:28:58,589 --> 00:29:02,669 Hipnoza, nu? Bang spune acea teorie. 421 00:29:06,929 --> 00:29:08,673 Bună dimineaţa. 422 00:29:17,188 --> 00:29:19,857 [ambele] Bună dimineața, domnule B! 423 00:29:20,065 --> 00:29:22,557 - [râd în hohote] - Bună dimineața, domnule Jowls, domnule Wheen. 424 00:29:22,776 --> 00:29:26,476 - [amândoi] M-am gândit că te vom primi acea dată. - Nu, nu de data asta. 425 00:29:26,696 --> 00:29:31,108 - Frumos dansul cu ceai, domnule B? - Ooh, drăguț, nu ar trebui să mă întreb. 426 00:29:31,326 --> 00:29:34,658 Nu. Nici nu am ajuns acolo. Dezastru. Copii, știi. 427 00:29:34,870 --> 00:29:37,491 - Ştim. - Am mai spus-o. 428 00:29:37,706 --> 00:29:41,075 Nu sunt înmormântări ar trebui să fii în afacerea cu. 429 00:29:41,292 --> 00:29:43,617 [ambele] Sunt botezuri. 430 00:29:43,837 --> 00:29:46,623 [râd în hohote] 431 00:29:52,260 --> 00:29:56,471 Bună dimineața. Scuză-mă un moment, vrei? 432 00:29:56,681 --> 00:29:59,005 [femeie] Cedric, lasă-mă să nu bat din tufiș. 433 00:29:59,224 --> 00:30:00,884 Copiii tăi sunt scăpați de sub control. 434 00:30:01,101 --> 00:30:04,600 Ai nevoie de o soție iar copiii tăi au nevoie de o mamă. 435 00:30:04,813 --> 00:30:10,435 Dacă nu te recăsătorești până la sfârșitul lunii, vor trebui luate măsuri. 436 00:30:10,651 --> 00:30:13,651 Aoleu. Oh, dragă, o, dragă, o, dragă. 437 00:30:15,531 --> 00:30:18,317 Cum e soția ta? 438 00:30:18,533 --> 00:30:23,111 Nu face nimic. Mai puțin de o lună. Nu e nimic pentru asta. 439 00:30:23,328 --> 00:30:27,456 Va trebui să fie acea femeie... cel îngrozitor. 440 00:30:28,667 --> 00:30:33,044 Domnule Jowls, vă amintiți? acea... doamnă entuziastă? 441 00:30:33,254 --> 00:30:37,880 Doamna Swiftly, nu-i așa? Sau a fost Doamna Thadius ceva anul trecut? 442 00:30:38,091 --> 00:30:41,045 - Doamna Thadius repede? - Oh, nu. 443 00:30:41,261 --> 00:30:46,136 „O, domnule Brown, sunteți un sfânt o privire minunată de bunătate despre tine.” 444 00:30:46,349 --> 00:30:51,934 Ce nu aș da pentru un bărbat ca tine, Domnule Brown, în ceasul meu de nevoie. 445 00:30:53,438 --> 00:30:55,395 - Acela? - Da, acela. 446 00:30:55,606 --> 00:30:58,145 L-am îngropat pe domnul Quickly toamna trecută. Sărmanul diavol. 447 00:30:58,359 --> 00:31:02,024 - A fost fericit să plece. - El a fost al treilea ei. 448 00:31:02,237 --> 00:31:06,020 Se întâmplă să nu știi dacă... dacă ea vreodată... vreodată, em... 449 00:31:06,241 --> 00:31:08,731 recăsătorit? Știi, numărul patru? 450 00:31:08,951 --> 00:31:13,114 Domnule Brown, nu vă gândiți ce cred eu te gândești, nu-i așa, domnule Brown? 451 00:31:14,540 --> 00:31:17,112 Bună durere, nu! Nu, nu. Nu. Nu. 452 00:31:17,334 --> 00:31:21,413 Nu. Nu, nu... nu. Ce gând. Nu. Nu. 453 00:31:21,629 --> 00:31:24,001 [ambele] Ohhh... 454 00:31:24,215 --> 00:31:26,586 - [buboc mohorât] - [copii] Ce este asta? 455 00:31:26,801 --> 00:31:30,299 medicament împotriva rujeolei, a fi administrat o dată pe oră. 456 00:31:30,512 --> 00:31:33,002 De fapt, nu sunt sigur că este rujeolă. 457 00:31:33,222 --> 00:31:36,222 Cum poate fi altceva? 458 00:31:36,434 --> 00:31:39,138 Fețele albe ca creta, petele livide, 459 00:31:39,353 --> 00:31:42,852 - temperaturile de 120 de grade. - [sfârâie] 460 00:31:43,064 --> 00:31:46,267 L-am văzut de multe ori. Pojar. 461 00:31:47,735 --> 00:31:49,811 Cu siguranta. 462 00:31:50,028 --> 00:31:53,279 [gâlgâit gros, mohorât] 463 00:31:55,992 --> 00:31:57,155 Urgh! 464 00:31:57,368 --> 00:32:01,828 - Deschide. - [Lily] Simon, nu! 465 00:32:02,039 --> 00:32:04,364 - [bulboi noroios] - Nu iau asta. 466 00:32:04,583 --> 00:32:07,204 Atunci nu vei fi mai bine. 467 00:32:07,419 --> 00:32:09,162 Crede-ma. 468 00:32:09,379 --> 00:32:11,786 [Chrissie] Se mișcă! 469 00:32:13,216 --> 00:32:15,623 Deschis larg. 470 00:32:17,761 --> 00:32:19,420 Mai lat. 471 00:32:19,638 --> 00:32:23,930 [Simon mormăie și călușește] 472 00:32:24,142 --> 00:32:25,304 Urgh! 473 00:32:27,770 --> 00:32:31,849 - [înghițituri groase, moroce] - Urgh! 474 00:32:33,399 --> 00:32:35,807 [rechuri] 475 00:32:36,027 --> 00:32:38,352 [Eric] Simon, scuipă! 476 00:32:38,570 --> 00:32:43,066 Va trebui să-l înghiți mai devreme sau mai târziu, asa ca iti sugerez sa termini. 477 00:32:44,034 --> 00:32:47,034 - [înghițitură groasă, clocotită] - [gags] 478 00:32:49,205 --> 00:32:52,704 Foarte bine. Cine urmează? 479 00:32:53,875 --> 00:32:55,251 "A luat..." 480 00:32:55,460 --> 00:32:57,120 "El..." 481 00:32:57,337 --> 00:33:00,254 "A luat-o cu dragoste..." 482 00:33:00,464 --> 00:33:05,340 „A luat-o cu dragoste de... mână”. 483 00:33:05,552 --> 00:33:10,380 - [adiere magică suspină] - Oh! Bonă McPhee, m-ai tresărit. 484 00:33:10,598 --> 00:33:12,057 Era așa de liniște. 485 00:33:12,266 --> 00:33:16,643 Am ajuns să-mi exersez sunetele. Lily mă învață să citesc. 486 00:33:16,853 --> 00:33:18,182 Aia este bună. 487 00:33:18,397 --> 00:33:22,607 Toate sunt bune... sub toate. 488 00:33:23,943 --> 00:33:28,439 - Un favorit de-al tău? - Nu ştiu. 489 00:33:28,656 --> 00:33:30,731 Încă nu l-am terminat. 490 00:33:30,950 --> 00:33:35,160 - Totuși, mama vitregă este un pic de groază. - Oh, într-adevăr. 491 00:33:35,370 --> 00:33:37,907 Păcat că poveștile nu sunt despre oameni adevărați. 492 00:33:38,122 --> 00:33:42,120 Aceasta pare o fată de la fermă, dar voi paria o liră pe un ban 493 00:33:42,334 --> 00:33:46,165 el află că este cu adevărat o doamnă educată. 494 00:33:46,380 --> 00:33:48,704 Și apoi se îndrăgostește de ea. 495 00:33:48,923 --> 00:33:51,046 Trebuie să o citești și să afli. 496 00:33:51,258 --> 00:33:54,175 Nu ar iubi-o dacă nu ar putea citi. 497 00:33:54,387 --> 00:33:57,589 Ar crede-o proastă 498 00:33:57,806 --> 00:34:01,886 și fără valoare și sub el. 499 00:34:02,101 --> 00:34:03,216 Hm. 500 00:34:09,483 --> 00:34:12,816 [adiere clintitoare ofta] 501 00:34:18,532 --> 00:34:22,944 Spuds cu unt pentru prânz cu carne de vita fiarta, placinta cu mere si crema. 502 00:34:23,161 --> 00:34:25,450 Hm. 503 00:34:27,081 --> 00:34:31,375 Cred că copiii vor avea nevoie ceva mai mult... 504 00:34:31,585 --> 00:34:33,494 auster astăzi. 505 00:34:33,712 --> 00:34:35,419 — Sau ce? 506 00:34:35,631 --> 00:34:39,544 Copiii nu sunt chiar ei înșiși, doamna Blatherwick. 507 00:34:39,759 --> 00:34:44,219 Dumnezeu! Asta înseamnă jeleuri și înghețată, cordial de zmeură și Dumnezeu știe ce altceva. 508 00:34:44,430 --> 00:34:47,003 Ei bine, atunci ar fi bine să trec. 509 00:34:47,223 --> 00:34:49,381 Evangeline! 510 00:34:49,601 --> 00:34:51,843 Unde este nodul acela? 511 00:34:52,061 --> 00:34:55,596 În august va fi ninsoare înainte ca acela să fie acolo când ai nevoie de ea. 512 00:34:55,814 --> 00:35:00,690 Calmează-te, doamnă Blatherwick. Eu sunt la conducere azi. 513 00:35:00,902 --> 00:35:05,279 Înțeleg că ai fost cândva în forţele armate. 514 00:35:07,783 --> 00:35:11,911 Eu eram asta. Gătit într-o tabără de antrenament în Gloucestershire. 515 00:35:12,120 --> 00:35:14,278 I-am păstrat pe băieții ăia puternici. 516 00:35:14,498 --> 00:35:20,120 Sunt sigur că ai făcut-o. Poate un bulion de un fel pentru copii. 517 00:35:20,336 --> 00:35:22,458 Trebuie să fii un expert. 518 00:35:22,671 --> 00:35:25,542 Cel mai bun tern subțire de cartofi cu coajă? 519 00:35:25,757 --> 00:35:28,330 Asta i-a făcut mereu să geme dar i-a ținut puternici. 520 00:35:28,551 --> 00:35:30,674 Sunteți bine aprovizionat cu peeling-uri? 521 00:35:36,141 --> 00:35:38,264 Acestea vor merge. Vechi de doar o zi. 522 00:35:38,476 --> 00:35:41,146 [sufluri de adiere clintitoare] 523 00:35:44,607 --> 00:35:48,057 Un pic de cartila pentru aromă. Atât de gustos. 524 00:35:48,277 --> 00:35:49,937 [chicoti] 525 00:35:50,153 --> 00:35:55,064 Dă jos asta. E multă bunătate într-un gât de curcan. 526 00:35:55,283 --> 00:35:57,441 Asta îți va pune firele de păr înapoi pe piept. 527 00:35:57,659 --> 00:36:04,029 [inhalează profund] Miroși asta. Acesta este mirosul care a făurit acest imperiu. 528 00:36:04,248 --> 00:36:08,542 Pong-ul acela este pong-ul cuceritorilor. 529 00:36:08,752 --> 00:36:11,919 Bine, bărbați. Așa cum ai fost. 530 00:36:13,673 --> 00:36:16,508 De fapt, ne înfometează. 531 00:36:16,718 --> 00:36:20,003 Mă întreb cât timp ne va dura să murim cu toții. 532 00:36:22,807 --> 00:36:24,845 [pisica urla] 533 00:36:28,603 --> 00:36:31,176 [pardoseala scârțâie] 534 00:36:36,152 --> 00:36:39,022 Rapid... 535 00:36:39,237 --> 00:36:42,653 Repede, Repede, Repede... 536 00:36:42,866 --> 00:36:45,438 Doamna Selma Rapid. 537 00:36:46,619 --> 00:36:48,860 [abordarea pasilor] 538 00:36:51,498 --> 00:36:54,617 Ai fost leneș în pat toată ziua? 539 00:36:54,834 --> 00:36:56,661 Evangeline. 540 00:36:56,878 --> 00:36:59,084 Ai făcut rujeolă, nu-i așa? 541 00:36:59,296 --> 00:37:01,584 Situația este foarte simplă, Evangeline. 542 00:37:01,799 --> 00:37:05,001 Dădaca, care după părerea mea este o vrăjitoare, 543 00:37:05,218 --> 00:37:07,969 ne-a îmbolnăvit și ne-a hrănit cu broaște râioase fierte. 544 00:37:08,179 --> 00:37:12,093 Nanny McPhee nu este o vrăjitoare, Eric. Ești foarte obraznic să spui asta. 545 00:37:12,308 --> 00:37:14,549 Sunt sigur că știa ce face. 546 00:37:14,768 --> 00:37:18,516 - Trebuie să fie pe deplin pregătită. - Da, dar ca ce? 547 00:37:18,730 --> 00:37:21,303 Mi-e incredibil de foame, Evangeline. 548 00:37:21,523 --> 00:37:26,067 Poți te rog să ne iei ceva decent de mâncat? 549 00:37:26,278 --> 00:37:28,603 Tocmai ai spus "te rog"? 550 00:37:28,822 --> 00:37:30,980 [copii] Te rog, te rog, Evangeline! 551 00:37:32,784 --> 00:37:36,283 Ei bine, copii, Am auzit că ai stat toată ziua în pat 552 00:37:36,495 --> 00:37:38,119 dar că ești mai bine acum. 553 00:37:38,330 --> 00:37:40,571 Nu a fost vina noastră. 554 00:37:40,791 --> 00:37:44,740 Sunt sigur că nu a fost vina nimănui. Nu te poți abține dacă ești bolnav. 555 00:37:44,961 --> 00:37:46,788 Dar acum ești mai bine. 556 00:37:47,004 --> 00:37:49,127 - [scârțâit] - [sușâit] 557 00:37:49,339 --> 00:37:52,838 [bunitură lovită] 558 00:37:59,557 --> 00:38:00,967 - Tata? - Da, Chrissie? 559 00:38:01,183 --> 00:38:04,350 Acum că suntem mai bine, ne putem trezi? 560 00:38:04,561 --> 00:38:07,562 -Hm... - [copii] Ne putem trezi, te rog? 561 00:38:09,732 --> 00:38:12,270 [sufluri de adiere clintitoare] 562 00:38:17,155 --> 00:38:19,361 Desigur că poți. 563 00:38:19,574 --> 00:38:21,234 Citiți-ne. 564 00:38:21,451 --> 00:38:24,784 Eu, eh... Am scrisorile mele de făcut. eu... 565 00:38:26,455 --> 00:38:30,702 Vă citesc mâine. Noapte bună, dragii mei. 566 00:38:36,463 --> 00:38:37,495 Evangeline, 567 00:38:37,715 --> 00:38:41,628 roagă-i pe Cook să facă copiii omletă pe pâine prăjită. 568 00:38:41,844 --> 00:38:44,761 Sunt sigur că le-ar dori cina acum se simt mai bine. 569 00:38:44,971 --> 00:38:48,137 O voi face singur, Nanny McPhee. 570 00:38:52,061 --> 00:38:56,058 - [își dresează ușor glasul] - [adiere clintitoare ofta] 571 00:38:56,272 --> 00:38:58,312 Nu avea ea două chestii accidentate? 572 00:38:58,524 --> 00:39:00,600 Cuvântul este „negi”. 573 00:39:00,819 --> 00:39:04,436 Asociat în mod tradițional cu vrăjitoare, asa cum se intampla. 574 00:39:04,655 --> 00:39:07,027 Ei bine, unul dintre ei a dispărut. 575 00:39:15,665 --> 00:39:18,535 - [Vânturi magice] - [gafâie] 576 00:39:18,750 --> 00:39:20,743 Am bătut. 577 00:39:20,961 --> 00:39:22,953 Bineînțeles că ai făcut-o. 578 00:39:23,171 --> 00:39:27,215 Lecția a doua, să te trezești când li se spune, este completă. 579 00:39:27,425 --> 00:39:29,548 Desigur. Foarte bun. Multumesc. 580 00:39:29,760 --> 00:39:31,883 Noapte bună, domnule Brown. 581 00:39:33,388 --> 00:39:35,925 - Bonă McPhee... - Da, domnule Brown? 582 00:39:36,141 --> 00:39:38,429 Nu aveai două... 583 00:39:40,520 --> 00:39:42,927 w...w...? 584 00:39:45,982 --> 00:39:49,018 Nu face nimic. Este, ăă... este imaginația mea. 585 00:39:52,571 --> 00:39:55,062 [tonaj clopotele bisericii] 586 00:39:58,535 --> 00:40:01,322 A fost o telegramă, domnule Brown. 587 00:40:09,711 --> 00:40:12,083 Oh, doamne... Oh, Doamne. 588 00:40:15,549 --> 00:40:17,542 - Ah, Bonă McPhee. - Pa! 589 00:40:17,759 --> 00:40:21,460 Bine, bine, bine. Bine, am un anunț. 590 00:40:21,680 --> 00:40:23,139 Da... 591 00:40:23,348 --> 00:40:26,432 Mătușa ta Adelaide vine azi la ceai. 592 00:40:26,642 --> 00:40:28,017 [grizzles] 593 00:40:28,228 --> 00:40:30,978 - Nu! - Mătușa Adelaide este ticăloasă și vicioasă. 594 00:40:31,188 --> 00:40:34,639 E oarbă ca un liliac. Și suntem în convalescență, pentru numele lui Dumnezeu! 595 00:40:34,858 --> 00:40:39,318 Este suficient. Nu vreau să aud orice rău la ea. Ea plătește chiria. 596 00:40:39,529 --> 00:40:42,980 - Mă sperie. - Vine doar la ceai. 597 00:40:43,199 --> 00:40:45,523 Vă veți îmbrăca cu toții cele mai bune haine 598 00:40:45,742 --> 00:40:48,233 iar Nanny McPhee te va ține în ordine. 599 00:40:48,453 --> 00:40:52,782 Voi face tot posibilul, domnule, având în vedere că astăzi este duminică 600 00:40:52,998 --> 00:40:55,121 și nu sunt de serviciu în după-amiaza asta. 601 00:40:55,334 --> 00:40:57,042 - [jingle] - În afara serviciului? 602 00:40:57,252 --> 00:40:59,162 - [zdrăngănitoare] - Mm. 603 00:40:59,379 --> 00:41:01,869 - [zdrăngănitoare] - Ești în afara serviciului când...? 604 00:41:02,090 --> 00:41:05,044 Nu poți fi în afara serviciului. Am nevoie de tine. Au nevoie de tine. 605 00:41:05,259 --> 00:41:07,216 - [jingle] - Voi pleca la prânz. 606 00:41:07,428 --> 00:41:12,966 După aceea, sunt sigur că copiii o vor face exact cum li se spune. Nu vrei, copii? 607 00:41:14,684 --> 00:41:17,803 Ascultă asta, dragă. Mătușa Adelaide spune: 608 00:41:18,020 --> 00:41:20,558 „Vin cu intenția expresă 609 00:41:20,773 --> 00:41:23,773 de a vă ușura povara financiară.” 610 00:41:23,983 --> 00:41:28,111 Poate s-a gândit că e mai bine că trebuie să mă recăsătoresc. 611 00:41:28,320 --> 00:41:31,107 Poate că nu va trebui să trec prin asta. 612 00:41:31,323 --> 00:41:33,861 [plânghii] 613 00:41:34,910 --> 00:41:38,527 - [antrenor] Da! Da! - [se plânge] 614 00:41:48,004 --> 00:41:51,373 [Sebastian] Urăsc cele mai bune haine ale mele. Sunt mâncărimi. 615 00:41:51,591 --> 00:41:53,630 Ei bine, am promis, deci asta e. 616 00:41:54,718 --> 00:41:57,922 Tora are dreptate. Ar trebui să facem exact cum ni s-a spus. 617 00:41:58,138 --> 00:42:02,266 Ni s-a spus să punem cele mai bune haine ale noastre, nu-i așa? Corect. 618 00:42:02,476 --> 00:42:07,600 Ei bine, am de gând să pun cele mai bune haine ale mele pe... porcul. 619 00:42:07,813 --> 00:42:09,094 Simon, nu. 620 00:42:09,315 --> 00:42:12,932 - Da, porcul! - Oh, te rog, nu! 621 00:42:18,573 --> 00:42:20,197 [caii pufnesc] 622 00:42:20,407 --> 00:42:23,658 - Mătușa Adelaide, bine ai revenit. - Unde ești? 623 00:42:23,869 --> 00:42:27,154 - Iată-mă, mătușă Adelaide. - Oh! Nu mă înghesui așa. 624 00:42:27,372 --> 00:42:31,535 Arăți foarte zdravăn. Unde este ceaiul meu? Trebuie să beau ceai. 625 00:42:31,751 --> 00:42:33,411 Desigur. Pe aici. Simultan. 626 00:42:35,087 --> 00:42:36,581 Miros a umed. 627 00:42:36,797 --> 00:42:40,497 [adulmecă] Nu, nu... Cel puțin nu în mod vizibil. 628 00:42:40,717 --> 00:42:43,254 Umed în casă. De aici tenul tău palid. 629 00:42:43,470 --> 00:42:44,465 Frumoasă pălărie. 630 00:42:44,678 --> 00:42:48,511 Un cadou de la Ducesa de Kent. Are gusturi. 631 00:42:48,724 --> 00:42:51,760 - Mereu am urât camera asta. - [chicotește] 632 00:42:51,976 --> 00:42:53,518 - Lapte? - Sigur că nu. 633 00:42:53,729 --> 00:42:56,053 Chestii murdare. Cele mai nesănătoase. 634 00:42:56,272 --> 00:42:58,597 - Zahăr? - Sase, te rog. 635 00:42:58,816 --> 00:43:00,358 Şase. 636 00:43:00,567 --> 00:43:05,644 Lasă-mă să nu bat pe tufiș, Cedric. Ai prea mulți copii. 637 00:43:05,864 --> 00:43:08,271 - Ah, asta. - Nu întrerupe. 638 00:43:08,491 --> 00:43:13,781 Soția ta, săraca mea nepoată slabă la minte, nu avea simțul proporției. 639 00:43:13,995 --> 00:43:19,120 Cu toate acestea, știu unde îmi sunt îndatoririle. I-am dat cuvântul că voi ajuta. 640 00:43:19,333 --> 00:43:22,500 După cum știi, Cedric, cuvântul meu este legea mea. 641 00:43:22,711 --> 00:43:25,119 Îmi propun acum să vă ajut în continuare. 642 00:43:25,339 --> 00:43:30,463 - O, mulțumesc, mătușă Adelaide. Multumesc. - Nu întrerupe. Aşezaţi-vă. 643 00:43:30,677 --> 00:43:33,297 Aceasta este propunerea mea. 644 00:43:33,513 --> 00:43:37,177 Te voi scuti de unul dintre copiii tăi... 645 00:43:38,266 --> 00:43:41,267 și dă-i o casă cu mine la Stitch Manor. 646 00:43:41,478 --> 00:43:43,600 [tunet] 647 00:43:43,813 --> 00:43:45,011 [gafâie] 648 00:43:46,733 --> 00:43:49,899 Va necesita sacrificii din partea mea. îmi dau seama că. 649 00:43:50,110 --> 00:43:56,064 Dar cum spunea întotdeauna sfântul meu părinte, — Datoria, Adelaide, întotdeauna datoria. 650 00:43:56,283 --> 00:43:59,865 - Nu trebuie. nu pot... - Mulțumește-mi destul. Știu. 651 00:44:00,077 --> 00:44:03,825 Trebuie să te simți destul de copleșit de beneficiile unui astfel de plan. 652 00:44:04,039 --> 00:44:05,699 Fiica ta norocoasă, 653 00:44:05,916 --> 00:44:09,498 căci trebuie să fie o fată și nici unul din celelalte lucruri, 654 00:44:09,711 --> 00:44:13,624 vor primi studii private în literatură, istorie, comportament 655 00:44:13,839 --> 00:44:17,124 și mai presus de toate, elocuția. 656 00:44:17,342 --> 00:44:22,716 Dacă există un lucru pe care nu îl voi suporta, sunt vocale libere. 657 00:44:24,182 --> 00:44:28,475 Ce a spus tata? Trebuie să aibă i-a spus să nu se gândească nici măcar la asta. 658 00:44:28,685 --> 00:44:31,140 Nu a spus nimic. 659 00:44:32,230 --> 00:44:34,472 [Tora oftă] 660 00:44:34,690 --> 00:44:38,059 Haide. Să-i găsim pe ceilalți. 661 00:44:38,277 --> 00:44:41,859 Trebuie să fiu sincer. Nu se pune problema să luați... 662 00:44:42,072 --> 00:44:47,492 Taci acum! Sunt obișnuit să-mi asum responsabilitatea pentru greșelile altora. 663 00:44:47,702 --> 00:44:52,328 Acum, unde este cea mai mare parte a urmașilor tăi? 664 00:44:58,753 --> 00:45:02,750 - Ah. Iată-ne. - [oină] 665 00:45:05,634 --> 00:45:07,875 - Oh! - Baaagh! 666 00:45:08,094 --> 00:45:11,344 - A fost o albină. O albină mare. hm... - Cerule! 667 00:45:13,474 --> 00:45:15,597 A plecat acum. Uf. 668 00:45:15,809 --> 00:45:18,975 - Hm. - Nu ești bine, Cedric. 669 00:45:19,188 --> 00:45:22,603 Cu cât găsești mai devreme o soție bună, cu atât mai bine. 670 00:45:22,816 --> 00:45:26,647 - [raie] - Asta o va descuraja să-și dorească oricare dintre voi, fetelor. 671 00:45:26,861 --> 00:45:29,778 - [oină] - Vorbește, fată! 672 00:45:29,988 --> 00:45:33,736 Oh! Ce chip nefericit. 673 00:45:33,950 --> 00:45:36,951 Toți acei peri. 674 00:45:37,161 --> 00:45:40,495 Poate fi foarte greu pentru a o logodi decent. 675 00:45:40,706 --> 00:45:42,782 [unchind] 676 00:45:43,000 --> 00:45:45,455 Nu ai o fată mai frumoasă? 677 00:45:45,669 --> 00:45:47,910 [gâfâind] 678 00:45:48,129 --> 00:45:51,130 [clocand] 679 00:45:51,340 --> 00:45:54,756 - Hăi... poate prin fața casei. - Oh! 680 00:45:54,968 --> 00:45:57,091 [porcul unge] 681 00:45:58,471 --> 00:46:01,970 - [raie] - Chrissie, grăbește-te! 682 00:46:04,393 --> 00:46:06,931 - Leagă-l, Chrissie. - [braie] 683 00:46:07,146 --> 00:46:10,099 - [țipă] - [Simon] Eric, oprește-o! 684 00:46:10,315 --> 00:46:12,272 - Chrissie, oprește-te! Ea te va vedea! - Tată! 685 00:46:12,483 --> 00:46:15,769 Cedric, habar n-aveam că ai produs un astfel de... 686 00:46:15,987 --> 00:46:19,486 un lot atât de neatractiv de femele. 687 00:46:19,698 --> 00:46:23,612 Voi pleca direct. Ia-mi pălăria. 688 00:46:23,827 --> 00:46:26,448 Pălăria ta? Atât de curând? 689 00:46:26,662 --> 00:46:29,579 - Serios? Nu, nu poți... O voi primi. - Hewitt! 690 00:46:32,376 --> 00:46:33,953 Nu! 691 00:46:36,713 --> 00:46:38,337 - A-ha! - [gafâie] 692 00:46:38,548 --> 00:46:42,497 Oh, da. Te vei descurca perfect. 693 00:46:42,718 --> 00:46:47,629 Un pic timid, poate, dar în curând o vom scăpa din tine. 694 00:46:47,847 --> 00:46:51,097 Hai, hai. Nu poate face niciun rău să încerci. 695 00:46:51,309 --> 00:46:54,144 Nu-ți găsesc... Ce faci? 696 00:46:54,353 --> 00:46:56,678 - Acesta este alesul. Pregătește-o. - Tată, ajutor! 697 00:46:56,897 --> 00:47:01,024 - Chrissie? nu asculti... - Taci, Cedric, și fă ce ți se spune! 698 00:47:01,234 --> 00:47:04,519 Bonă McPhee, avem nevoie de tine. 699 00:47:04,737 --> 00:47:10,360 - Bonă McPhee, te rog, avem nevoie de tine. - [Vânturi magice] 700 00:47:10,575 --> 00:47:14,573 - Unde este pălăria mea? - [magar care brajeste] 701 00:47:14,787 --> 00:47:16,745 [braie triumfător] 702 00:47:16,956 --> 00:47:18,367 Ascunde-te! 703 00:47:24,254 --> 00:47:26,210 Pălăria mea! 704 00:47:26,423 --> 00:47:29,625 -Cum indraznesti! - [scârțâit] 705 00:47:29,842 --> 00:47:34,717 - [bunitură zgomotătoare] - [raie] 706 00:47:36,973 --> 00:47:39,049 [chicoti] 707 00:47:39,267 --> 00:47:43,513 - Oh, ce joc vesel. - Hooo! 708 00:47:43,729 --> 00:47:46,302 Doamne, ce fată drăguță ești. 709 00:47:50,527 --> 00:47:53,611 [măgarul fluieră melodie veselă] 710 00:47:53,821 --> 00:47:56,358 Oh, aceasta este fata pentru mine. 711 00:47:57,867 --> 00:47:59,409 Fugi. 712 00:47:59,618 --> 00:48:02,867 Atât de echilibru, atât de veselie. 713 00:48:03,080 --> 00:48:06,115 - Ah, aici sunteţi, personal. - Da, doamnă. 714 00:48:06,332 --> 00:48:10,412 Îl iau pe acest copil cu mine. Pregătește-o. 715 00:48:10,627 --> 00:48:12,869 [aruncă un sărut îmbogățit] 716 00:48:17,508 --> 00:48:19,002 Foarte bine, doamnă. 717 00:48:19,219 --> 00:48:21,590 Ora Sherry. 718 00:48:21,804 --> 00:48:24,092 [adiere magică suspină] 719 00:48:24,306 --> 00:48:28,350 Nu uita că cineva trebuie să meargă cu mătușa ta 720 00:48:28,559 --> 00:48:31,051 și nu poate fi măgarul, nu-i așa? 721 00:48:36,108 --> 00:48:38,397 [păsărele ghemuiesc] 722 00:48:41,363 --> 00:48:44,612 [Tora] Ei bine, eu sunt fata cea mai mare. voi merge. 723 00:48:44,823 --> 00:48:49,817 [Lily] Nu. Am știut întotdeauna Eram destinat tragediei. voi merge. 724 00:48:50,037 --> 00:48:51,863 [Aggy] Aggy du-te. 725 00:48:52,080 --> 00:48:55,662 [Eric] Nu fi proastă, Aggy. Nu ești încă o fată întreagă. 726 00:48:56,834 --> 00:48:59,953 [Chrissie] Nu. Mă dorea. voi merge. 727 00:49:00,170 --> 00:49:02,293 [Sebastian] Nu puteți pleca cu toții. 728 00:49:13,641 --> 00:49:16,427 Ei bine, sunt pe deplin mulțumit. 729 00:49:16,643 --> 00:49:21,185 Mă voi ține de cuvânt, Cedric, dacă îl vei păstra pe al tău. 730 00:49:21,397 --> 00:49:25,061 Trebuie să le oferi acelor copii o mamă înainte de expirarea lunii. 731 00:49:25,276 --> 00:49:26,686 Nu. 732 00:49:28,570 --> 00:49:29,815 Ce? 733 00:49:30,029 --> 00:49:34,323 Nu-mi poți comanda. Iar tu cu siguranță nu pot lua niciunul dintre copiii mei. 734 00:49:34,533 --> 00:49:36,111 - Eu... - [sufluri magice de briză] 735 00:49:36,327 --> 00:49:40,075 Trăsura dumneavoastră vă așteaptă, doamnă. 736 00:49:40,288 --> 00:49:42,364 Aleasul este asezat? 737 00:49:42,582 --> 00:49:45,701 - Într-adevăr ea este. - Bine. 738 00:49:45,919 --> 00:49:49,536 - Totul este pregătit. - Care a ales? Ce este pregătit? 739 00:49:49,755 --> 00:49:52,542 Cedric, având în vedere cele de după-amiază rezultat fericit, 740 00:49:52,758 --> 00:49:56,422 Sunt dispus să trec cu vederea acea ultimă izbucnire neatrăgătoare. 741 00:49:56,636 --> 00:49:59,092 - Bonă McPhee. - Plecăm, Hewitt. 742 00:49:59,305 --> 00:50:02,175 - Ce-ai făcut? - Nu am făcut nimic, domnule. 743 00:50:02,391 --> 00:50:04,881 Copiii au decis între ei. 744 00:50:05,102 --> 00:50:07,260 Hotărât ce? Ce vrei să spui? 745 00:50:07,479 --> 00:50:09,518 [Adelaide] Iată, dragă. 746 00:50:09,730 --> 00:50:12,933 - Nu micuţa Chrissie. - [cochererul pocnește biciul] Da! 747 00:50:14,068 --> 00:50:15,727 Chrissie! 748 00:50:17,529 --> 00:50:18,988 - [antrenor] Da! - [se plânge] 749 00:50:19,197 --> 00:50:20,608 Chrissie! 750 00:50:21,866 --> 00:50:23,028 Da! 751 00:50:24,743 --> 00:50:26,154 Chrissie! 752 00:50:30,916 --> 00:50:33,916 Acum, atunci, ar fi mai bine spune-mi numele tău, fetiță. 753 00:50:34,126 --> 00:50:35,835 [behăit] 754 00:50:36,045 --> 00:50:37,753 - [crape bici] - Da! 755 00:50:37,963 --> 00:50:41,961 - Christianna! - Nu fi timid, draga mea. Cum te numești? 756 00:50:42,175 --> 00:50:44,582 - [zgomot strident] - Da! 757 00:50:46,011 --> 00:50:48,763 Stai drept și spune-mi numele tău. 758 00:50:51,099 --> 00:50:53,175 Nu! 759 00:50:54,478 --> 00:50:56,435 - Christianna! - Tată! 760 00:50:56,646 --> 00:50:59,433 Papa! Papa! 761 00:51:02,151 --> 00:51:05,068 Oh! [murmură] 762 00:51:09,011 --> 00:51:10,553 Atunci... atunci cine...? 763 00:51:14,391 --> 00:51:18,139 Evangeline. Numele meu este Evangeline. 764 00:51:21,439 --> 00:51:22,766 [bunitură lovită] 765 00:51:22,982 --> 00:51:26,396 - [suflă vântul magic] - [chicotește] 766 00:51:26,610 --> 00:51:30,607 Și ce nume frumos este, de asemenea. 767 00:51:33,908 --> 00:51:36,066 Evangeline... 768 00:51:37,786 --> 00:51:39,280 Oh! 769 00:51:43,999 --> 00:51:47,914 - [zâmbete de cai] - Da! Da! 770 00:51:57,803 --> 00:51:59,926 [sufluri de adiere clintitoare] 771 00:52:01,849 --> 00:52:04,256 Timp de culcare. 772 00:52:04,475 --> 00:52:08,307 - Mulțumesc că m-ai salvat, Nanny McPhee. - Hm. 773 00:52:10,147 --> 00:52:12,934 Da. Multumesc. 774 00:52:13,150 --> 00:52:15,356 Multumesc. 775 00:52:15,568 --> 00:52:17,893 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 776 00:52:27,538 --> 00:52:30,491 [sufluri de adiere magică] 777 00:52:34,377 --> 00:52:35,835 Hm. 778 00:52:38,046 --> 00:52:40,833 Tata avea să o lase să mă ia. 779 00:52:41,049 --> 00:52:45,877 Nu, Christianna. Tatăl tău nu i-ar fi permis niciodată. 780 00:52:53,685 --> 00:52:57,468 - Noapte bună, copii. - [copii] Noapte bună, Bonă McPhee. 781 00:52:58,230 --> 00:53:00,436 [adiere magică suspină] 782 00:53:01,942 --> 00:53:04,231 Nu are deloc negi acum. 783 00:53:04,444 --> 00:53:07,315 Crezi că folosește un fel de crema? 784 00:53:08,698 --> 00:53:12,031 [clopoai ceasului] 785 00:53:30,508 --> 00:53:32,999 [Vânturi magice] 786 00:53:35,471 --> 00:53:38,970 Mulțumesc, Nanny McPhee. Ai fost de un ajutor extraordinar. 787 00:53:39,183 --> 00:53:40,463 Deloc. 788 00:53:40,684 --> 00:53:42,760 Veți găsi acea lecție a treia, 789 00:53:42,977 --> 00:53:46,393 să se îmbrace când li se spune, este completă. 790 00:53:46,606 --> 00:53:51,812 Doar să se îmbrace când li se spune? Au învățat mult mai mult decât atât. 791 00:53:53,444 --> 00:53:55,603 Am cinci lecții de predat. 792 00:53:55,822 --> 00:54:00,365 Ce lecții învață sunt în întregime până la ei. Noapte bună, domnule Brown. 793 00:54:00,576 --> 00:54:04,490 - Bonă McPhee... - Da, domnule Brown? 794 00:54:04,705 --> 00:54:09,082 O să fie bine, nu-i așa? Evangeline, vreau să spun. 795 00:54:10,627 --> 00:54:13,746 Nu pot să nu fiu îngrijorat. 796 00:54:13,962 --> 00:54:18,007 Mătușa Adelaide poate fi așa, eh... Ei bine, ai văzut. 797 00:54:18,216 --> 00:54:20,707 Cu siguranță va fi bine. 798 00:54:20,927 --> 00:54:23,464 Bun. 799 00:54:23,680 --> 00:54:28,636 Presupun că s-a oferit voluntar să meargă, nu-i așa? De abia așteptam să fie împușcat de noi, îmi imaginez. 800 00:54:28,851 --> 00:54:30,677 Nu chiar. 801 00:54:30,894 --> 00:54:32,436 A fost ideea lui Simon. 802 00:54:32,646 --> 00:54:35,136 O cunoștea pe Evangeline ar putea dori să se educe singură 803 00:54:35,357 --> 00:54:38,523 și că plecarea ei ar salva pe Christianna. 804 00:54:38,734 --> 00:54:40,526 Este un băiat foarte deștept. 805 00:54:40,736 --> 00:54:46,322 ceruri bune. Simon, nu? Ei bine, bine pentru el. Gândire rapidă... rapidă. 806 00:54:46,533 --> 00:54:48,821 Noapte bună, domnule Brown. 807 00:54:54,247 --> 00:54:56,489 [oftă adânc] 808 00:55:03,213 --> 00:55:05,787 Deci asta este, atunci. 809 00:55:06,008 --> 00:55:08,961 Va trebui să mă căsătoresc... Repede. 810 00:55:43,373 --> 00:55:46,327 [briza magică zgârie și șuie] 811 00:55:49,004 --> 00:55:51,838 [Sebastian râde] 812 00:56:00,096 --> 00:56:01,555 [își dresează glasul] 813 00:56:01,764 --> 00:56:05,098 Copii, tatăl vostru m-a rugat să vă spun 814 00:56:05,309 --> 00:56:09,176 mâine vine o doamnă Quickly la ceai. 815 00:56:10,272 --> 00:56:14,185 - Bonă McPhee? - Da, scumpo? 816 00:56:14,400 --> 00:56:18,777 Poți să-l oprești pe tata de la căsătoria cu o mamă vitregă oribilă? 817 00:56:20,906 --> 00:56:22,614 Mă tem că nu. 818 00:56:22,824 --> 00:56:28,162 - Chiar dacă ai fi vrut? - Chiar dacă aș fi vrut. 819 00:56:28,370 --> 00:56:33,246 Nu mă pot amesteca în treburile inimii. 820 00:56:40,756 --> 00:56:43,212 Poate că Simon ar putea vorbi cu el despre asta. 821 00:56:43,426 --> 00:56:45,632 El nu va asculta. 822 00:56:48,138 --> 00:56:51,008 [pescăruș strigă] 823 00:56:57,229 --> 00:56:59,471 Aveți un vizitator, domnule Brown. 824 00:56:59,690 --> 00:57:03,272 Un vizitator deosebit de dornic, domnul Brown. 825 00:57:12,743 --> 00:57:16,193 Repede dupa nume... 826 00:57:16,413 --> 00:57:17,527 Oh! 827 00:57:17,747 --> 00:57:19,904 Simon, băiatul meu. 828 00:57:20,124 --> 00:57:22,366 Ei bine, intră. 829 00:57:22,584 --> 00:57:24,541 Hai, nu voi musca. 830 00:57:27,589 --> 00:57:31,632 - Părinte, vrem să te întrebăm ceva. - Ei bine, desigur. 831 00:57:31,843 --> 00:57:33,882 Desigur. Orice. Întreabă departe. 832 00:57:34,094 --> 00:57:36,798 Cine este doamna Quickly? 833 00:57:38,348 --> 00:57:42,180 [chicotește slab] Doamne, o astfel de față. Ea este... 834 00:57:42,393 --> 00:57:45,145 Ea... e o prietenă. Ea este... o prietenă. 835 00:57:45,354 --> 00:57:47,263 Doar un prieten? 836 00:57:47,481 --> 00:57:50,850 Ei bine, băiatul meu, nu este chiar treaba ta, nu-i așa? 837 00:57:51,067 --> 00:57:53,309 Asta dacă vrea să fie noua noastră mamă. 838 00:57:53,527 --> 00:57:55,319 Cine a spus ceva despre asta? 839 00:57:55,530 --> 00:57:58,447 Este adevărat? Ai de gând să te căsătorești cu ea? 840 00:58:00,117 --> 00:58:01,860 Mergi prea departe, Simon. 841 00:58:02,077 --> 00:58:04,567 - Nu trebuie să întrebi... - Nu am făcut-o. 842 00:58:04,788 --> 00:58:06,495 - Nu mă contrazice! - Nu sunt! 843 00:58:06,706 --> 00:58:09,623 Nu înțelegi lumea adulților. 844 00:58:09,833 --> 00:58:12,787 Știi, sunt anumite lucruri care... 845 00:58:13,003 --> 00:58:15,707 anumite lucruri... 846 00:58:15,922 --> 00:58:18,294 Mă vei părăsi în acest moment. Du-te acasă! 847 00:58:21,052 --> 00:58:23,090 Nu asculți niciodată! 848 00:58:25,180 --> 00:58:26,924 [ușa se trântește] 849 00:58:52,579 --> 00:58:54,571 Dădaca McPhee? 850 00:58:57,458 --> 00:58:59,581 Dădaca McPhee? 851 00:59:05,506 --> 00:59:08,341 [scârțâit] 852 00:59:13,763 --> 00:59:16,337 [clinit cristalin] 853 00:59:28,026 --> 00:59:30,315 [pardoseala scârțâie] 854 01:00:02,014 --> 01:00:03,923 [bunitură lovită] 855 01:00:04,141 --> 01:00:06,512 Salut, Simon. 856 01:00:06,727 --> 01:00:08,304 Vă pot ajuta? 857 01:00:08,520 --> 01:00:10,642 Am bătut. 858 01:00:10,855 --> 01:00:14,058 Știu. te-am auzit. 859 01:00:17,652 --> 01:00:20,060 Pot fi de ajutor? 860 01:00:21,197 --> 01:00:23,569 Ei... 861 01:00:23,783 --> 01:00:26,985 Avem nevoie de tine, eh... 862 01:00:27,202 --> 01:00:29,610 Adică... ai salvat-o pe Chrissie. 863 01:00:30,705 --> 01:00:32,532 Si asa... 864 01:00:32,749 --> 01:00:35,619 Ești de partea noastră, asta vreau să spun. 865 01:00:35,835 --> 01:00:37,792 nu-i asa? 866 01:00:38,003 --> 01:00:42,712 Ai salvat-o pe Chrissie, iar eu nu iau partea. 867 01:00:44,592 --> 01:00:50,796 Am... noi... avem nevoie să ne ajuți scapă de această femeie, doamnă Quickly. 868 01:00:51,015 --> 01:00:56,554 Nu te va surprinde să auzi că nu pot fi de acord cu asta, Simon. 869 01:00:56,770 --> 01:01:00,684 Atunci hai să facem orice trebuie să facem ca să scăpăm de ea. 870 01:01:00,898 --> 01:01:04,729 Ești pregătit să accepți? consecintele? 871 01:01:04,944 --> 01:01:06,319 Da. 872 01:01:06,528 --> 01:01:10,477 - Promiți? - Da. Da, absolut, promit. 873 01:01:12,325 --> 01:01:13,736 Hm. 874 01:01:13,951 --> 01:01:19,953 Apoi, așa cum ai spus tu, te las sa faci tot ce ai de facut. 875 01:01:20,164 --> 01:01:21,956 Multumesc. 876 01:01:23,751 --> 01:01:26,242 Multumesc. 877 01:01:26,545 --> 01:01:28,538 - [claxonat] - [țipă] Aaah! 878 01:01:28,756 --> 01:01:33,168 Uită-te la ei! Te vei uita doar la ei? 879 01:01:33,384 --> 01:01:35,176 Aw! 880 01:01:35,386 --> 01:01:39,550 Lucrurile mici, mărunte. 881 01:01:40,724 --> 01:01:43,132 Copii, asta e... doamna Quickly. 882 01:01:43,352 --> 01:01:45,344 Oh, nu trebuie să fii atât de formal. 883 01:01:45,562 --> 01:01:50,022 Trebuie să-mi spui mătușă Selma. 884 01:01:50,232 --> 01:01:53,981 Oh, draga mea, unul merge bine o asemenea sete în căldura asta. 885 01:01:55,320 --> 01:01:57,728 Oh. Ceai, desigur. Treci prin. voi... 886 01:01:57,948 --> 01:02:01,991 Și lăsați aceste creaturi dragi? Cum poți să-mi ceri asta? 887 01:02:04,036 --> 01:02:07,405 - Oh, inima casei. - Da, da. 888 01:02:07,623 --> 01:02:09,864 - Vechiul bârlog al burlacilor. - Mm. 889 01:02:10,083 --> 01:02:13,286 - Ei bine, eu... - Nu e încântător? 890 01:02:13,503 --> 01:02:15,791 Ooh! Ai citit toate acele cărți? 891 01:02:16,004 --> 01:02:18,044 - Păi, eu... - Intelept. 892 01:02:18,257 --> 01:02:22,468 - Ia-mi scaunul. E mai confortabil. - Mulţumesc. Ooh! 893 01:02:22,678 --> 01:02:25,464 Ei bine, ce avem aici? 894 01:02:25,680 --> 01:02:30,471 Văd că există deja provizii pentru o doamnă. Ce gânditor ești. 895 01:02:30,684 --> 01:02:32,723 Ce domn. 896 01:02:34,646 --> 01:02:38,643 Așteaptă! Ei... lasă-mă fă-o, eh... comod pentru tine. 897 01:02:38,858 --> 01:02:40,436 Prea, prea prețios. 898 01:02:40,651 --> 01:02:44,399 Aici, în centrul stăpânirii masculine, 899 01:02:44,613 --> 01:02:47,982 - [boing!] - ..o oază de farmec feminin și eleganță. 900 01:02:48,199 --> 01:02:52,576 Acolo, așa cum credeam. E praf. Are nevoie doar de o bătaie bună. 901 01:02:52,787 --> 01:02:55,871 Acolo. Toate bătute și gata de plecare. 902 01:02:56,081 --> 01:03:00,410 Iată din nou. Nimic nu este prea mare necaz pentru tine. 903 01:03:01,628 --> 01:03:06,419 Am observat tocmai această caracteristică în ziua tristă în care l-am îngropat pe domnul Quickly. 904 01:03:06,632 --> 01:03:10,083 Chiar și în durerea mea dementă, I-am spus prietenei mele Letitia Carter... 905 01:03:10,302 --> 01:03:14,845 Îți amintești de ea? Un ten mai roz decât al meu. Ea ia prea mult soare. 906 01:03:15,056 --> 01:03:19,053 Am spus: „Bunătatea pare să fie a doua natură pentru el”. 907 01:03:19,268 --> 01:03:21,260 „Este un domn perfect”. 908 01:03:21,479 --> 01:03:25,475 „Este ceva atât de masculin și totuși retrăgându-se în felul lui..." 909 01:03:25,690 --> 01:03:27,517 Domnul Brown! 910 01:03:27,734 --> 01:03:30,817 [ea chicoti] 911 01:03:33,030 --> 01:03:35,069 - Urgh. - Un moment, te rog. 912 01:03:35,281 --> 01:03:37,239 Nu știu ce a trecut peste mine. 913 01:03:37,450 --> 01:03:41,697 Da. Am înțeles. Nu te-am luat niciodată pentru așa ceva. 914 01:03:41,912 --> 01:03:46,704 Dar acum o văd. Pasiunea este în mod clar și natura ta. 915 01:03:46,917 --> 01:03:52,041 o simt. Cine ar fi crezut eram niște spirite înrudite? 916 01:03:52,254 --> 01:03:57,415 Pasiunea este viața mea. De fapt, domnule Brown, ce este viața fără ea? 917 01:03:57,635 --> 01:04:02,212 - Ei... - O roată cenușie a obișnuinței, care se învârte leneși. 918 01:04:04,016 --> 01:04:07,265 - Mmm! - [chicoti] 919 01:04:07,476 --> 01:04:10,228 [Doamna Quickly] Mmm! 920 01:04:10,437 --> 01:04:14,849 - Nu este momentul pentru mâncare, doamnă Quickly... - Selma. 921 01:04:15,067 --> 01:04:17,853 Nu puteam să-l înghit în împrejurări. 922 01:04:18,069 --> 01:04:20,476 Sunteți furtunos, domnule Brown. 923 01:04:21,697 --> 01:04:24,900 - Ceai? - Da, ceai. 924 01:04:25,116 --> 01:04:28,817 Trebuie să acoperim impulsul brut cu acea băutură de încredere. 925 01:04:29,037 --> 01:04:30,946 [crocaie] 926 01:04:32,206 --> 01:04:36,832 Este o bucată drăguță de porțelan. Ăla este Spode? Îmi place puțin Spode. Cu gust. 927 01:04:37,043 --> 01:04:40,661 Oricum, atât de esențial pentru mentinerea normalului... 928 01:04:40,881 --> 01:04:44,295 - Nu vrei asta. - Ce dreptate ai. 929 01:04:44,509 --> 01:04:47,177 Tu vezi în interiorul meu. 930 01:04:47,386 --> 01:04:52,178 Ce este ceaiul când putem bea din nectarul emoțiilor noastre? 931 01:04:52,390 --> 01:04:54,217 Lăsați turma obișnuită să bea ceai. 932 01:04:54,434 --> 01:04:58,182 Sufletele noastre au nevoie de o libație mai divină! 933 01:04:58,896 --> 01:05:01,054 - [suflu] - Uau... ui-au! 934 01:05:02,774 --> 01:05:05,977 Oh! nebun nebun! spun eu. 935 01:05:06,194 --> 01:05:09,029 Nu, nu, nu aici printre tacâmuri. 936 01:05:09,238 --> 01:05:11,526 - zic eu! [chicoti] - [rădăcină] 937 01:05:13,159 --> 01:05:16,573 Trebuie să merg înaintea reputației mele este în zdrențuri pe acest covor. 938 01:05:16,787 --> 01:05:18,993 Frumos covor. Este mătase chinezească? 939 01:05:19,205 --> 01:05:21,778 Trebuie să scape înainte ca totul să se piardă. 940 01:05:22,000 --> 01:05:23,327 Așteaptă! 941 01:05:23,543 --> 01:05:28,003 Ceruri pentru Betsy! Esti inflamat! 942 01:05:28,213 --> 01:05:32,874 Cum te învinge o văduvă singură? Ce apărare are? 943 01:05:34,635 --> 01:05:37,552 Este nevoie doar de o întrebare, Cedric, iar eu sunt a ta. 944 01:05:37,763 --> 01:05:43,053 - Întreabă-mă sau mă vei pierde pentru totdeauna. - Oh, nu... Absolut. 945 01:05:43,268 --> 01:05:45,841 [Doamna Quickly] Spune-o. Spune-o. 946 01:05:46,061 --> 01:05:49,894 - Spune. Spune-o. - Nu! 947 01:05:50,608 --> 01:05:55,103 Oh! Nu! Este prea mult, domnule! 948 01:05:56,488 --> 01:05:58,610 Ești un băiat! 949 01:06:00,491 --> 01:06:03,740 Un delimitator și un cad! [supine] 950 01:06:04,537 --> 01:06:07,370 - [copiii chicotesc] - Da! 951 01:06:07,581 --> 01:06:09,454 [Simon] Tata vine. 952 01:06:21,134 --> 01:06:23,969 Ea a plecat. 953 01:06:24,178 --> 01:06:28,638 Singura persoană din întreaga lume care stă între noi toți 954 01:06:28,849 --> 01:06:31,517 si ruina totala... 955 01:06:31,727 --> 01:06:34,596 și ea a plecat. 956 01:06:36,147 --> 01:06:38,269 Ce este ruina? 957 01:06:39,774 --> 01:06:44,401 Nu e timp să toci cuvintele. Nu-mi pot întreține propria familie. 958 01:06:44,612 --> 01:06:48,195 Nu am fost niciodată în stare. Sunteți atât de mulți. 959 01:06:49,534 --> 01:06:51,573 Dar sunteți toți atât de delicioși. 960 01:06:51,785 --> 01:06:55,200 Când a venit Aggy și mama ta era atât de bolnavă, i-am spus: 961 01:06:55,414 --> 01:06:59,743 — Poate că trebuie să ne oprim acum, dragă, si ea a spus... 962 01:06:59,959 --> 01:07:02,449 Ea a spus: „Știu”. 963 01:07:10,093 --> 01:07:13,212 Adevarul este că, mătușa ta Adelaide 964 01:07:13,429 --> 01:07:17,343 ne sprijină de ani de zile cu o indemnizatie lunara. 965 01:07:17,558 --> 01:07:19,965 Cu puțin timp în urmă, ea mi-a spus 966 01:07:20,184 --> 01:07:23,351 că a trebuit să mă recăsătoresc sau alocația s-ar opri. 967 01:07:23,563 --> 01:07:26,563 Femeia asta de azi a fost ultima mea șansă. 968 01:07:26,773 --> 01:07:28,896 Ultima noastră șansă. 969 01:07:29,110 --> 01:07:30,852 Ai noştri? 970 01:07:32,320 --> 01:07:35,985 Când banii se opresc, casa va fi luata. 971 01:07:36,198 --> 01:07:39,614 Unii dintre voi, poate să fie băgat în atelier. 972 01:07:39,827 --> 01:07:44,369 Unii vor fi puși în îngrijire... în grija altora. 973 01:07:45,457 --> 01:07:49,288 Nu știu câți dintre voi vor avea voie să rămână împreună. 974 01:07:56,174 --> 01:07:58,213 Îmi pare rău că v-am eșuat, copii. 975 01:08:02,263 --> 01:08:04,836 Meriți mult mai bine. 976 01:08:09,811 --> 01:08:13,856 - Fă ceva. - Ce ai sugera? 977 01:08:14,065 --> 01:08:18,976 Schimbați ceea ce s-a întâmplat. Bate-ți bățul. Fă-l să se desfacă singur. 978 01:08:19,194 --> 01:08:21,401 Nu pot. Acestea au fost acțiunile tale. 979 01:08:21,613 --> 01:08:25,278 Simon a promis că o vei face accepta consecintele. 980 01:08:25,491 --> 01:08:28,942 Ce să facem? Ajută-ne. Spune-ne ce să facem. 981 01:08:29,161 --> 01:08:33,740 - Trebuie să o anulați singuri. - Cum? Cum? 982 01:08:33,957 --> 01:08:36,282 Gândește-te. 983 01:08:36,501 --> 01:08:39,335 Sunteți foarte deștepți, copii. 984 01:08:39,546 --> 01:08:41,123 Gândește-te. 985 01:08:42,422 --> 01:08:44,580 [femeile chicotesc de râs] 986 01:08:44,800 --> 01:08:49,508 - Deci, erai pasionat? - Oh, Letty, era într-o stare de nebunie. 987 01:08:49,720 --> 01:08:52,887 Nu și-a putut ține mâinile de pe mine. Dar m-am ținut ferm. 988 01:08:53,099 --> 01:08:57,926 Am spus, „Sedric...” vreau să spun, „Cedric, Am reputația mea de susținut.” 989 01:08:58,145 --> 01:09:01,062 „Este căsătorie sau nimic. Pentru ce mă iei?" 990 01:09:01,272 --> 01:09:02,553 - [ciocănind] - "Ceva comune...?" 991 01:09:02,774 --> 01:09:05,395 - Tarta? - Nu pentru mine. sunt umflat. 992 01:09:05,609 --> 01:09:07,981 - Nu. "Niste tartă obișnuită." Ai spus... - [ciocănind] 993 01:09:08,196 --> 01:09:10,982 - Cine bate ăla? - [bâlpâie de miel] 994 01:09:11,198 --> 01:09:13,237 - Poate fi el. - Ooh! 995 01:09:15,118 --> 01:09:18,402 Dacă ai venit să bâjâie cu prinderile mele... O. 996 01:09:18,621 --> 01:09:19,783 [zdrăngănitoare] 997 01:09:19,997 --> 01:09:24,124 Dnă Quickly, ne pare foarte rău pentru ceai ai avut cu tatăl nostru. 998 01:09:24,334 --> 01:09:27,998 Tipic unui bărbat, care își trimite micuții a face treaba murdară. 999 01:09:28,213 --> 01:09:30,750 Nu. El nu știe că suntem... 1000 01:09:30,964 --> 01:09:33,456 Adică își dorește foarte mult să se căsătorească cu tine. 1001 01:09:33,675 --> 01:09:37,720 Știu ce voia. Nu e de mirare că sunteți atât de mulți (!) 1002 01:09:37,929 --> 01:09:42,425 Așteaptă. Tata nu a fost nepoliticos. Nimeni pe pământ nu ar putea fi mai puțin nepoliticos. 1003 01:09:42,641 --> 01:09:45,891 El te proteja de lucrurile obraznice pe care le făceam. 1004 01:09:46,103 --> 01:09:49,222 - Broasca în ceainic. - Și sandvișurile cu viermi. 1005 01:09:49,439 --> 01:09:52,890 Asta a fost ideea mea! Adică, vina mea. 1006 01:09:53,109 --> 01:09:56,110 Habar nu am la ce te poți referi. 1007 01:09:56,320 --> 01:10:00,448 Nu încerca să-i faci scuze. El este un zgomot și un idiot. 1008 01:10:00,657 --> 01:10:04,156 El nu este. Este un om bun. Doar încerca să ne salveze. 1009 01:10:04,369 --> 01:10:09,196 Dacă nu se căsătorește, toți banii vor merge. Vom fi aruncați în stradă. 1010 01:10:09,415 --> 01:10:13,281 - Bani? Ce bani? - Banii mătușii noastre Adelaide. 1011 01:10:13,501 --> 01:10:15,992 Lady Adelaide Stitch. 1012 01:10:16,212 --> 01:10:18,917 Doamnă? Ooh! 1013 01:10:20,216 --> 01:10:22,172 - Domnule Brown. - Doamna Quickly. 1014 01:10:22,384 --> 01:10:25,634 - Copiii tăi au explicat totul. - A explicat? 1015 01:10:25,845 --> 01:10:29,795 Că trucurile lor în timpul ceaiului au fost un rezultat de starea lor orfană de mamă, 1016 01:10:30,016 --> 01:10:32,636 că au nevoie de prezența unei femei pentru a-i calma, 1017 01:10:32,852 --> 01:10:35,603 și că ai putea beneficia de această prezență, 1018 01:10:35,813 --> 01:10:37,971 patetic și singuratic așa cum ești. 1019 01:10:38,190 --> 01:10:44,227 Și tot ce este nevoie este o mică întrebare, Cedric. [își dresează glasul] 1020 01:10:46,697 --> 01:10:49,863 Oh! Oh, tu... eh... da, desigur. 1021 01:10:50,075 --> 01:10:52,446 Hăi... doar dă-mi... Da. 1022 01:10:53,828 --> 01:10:55,737 - Doamna Rapid... - [șoptește] Selma. 1023 01:10:55,955 --> 01:10:57,829 Da, mă refer la Selma. 1024 01:10:58,040 --> 01:11:02,203 Îmi faci onoarea de a deveni al meu... 1025 01:11:04,837 --> 01:11:07,708 - ..de a deveni al meu... - Soţie. 1026 01:11:07,923 --> 01:11:13,214 - Exact. Soţie. Acesta este cuvântul. - Da. Oh, da, Cedric. 1027 01:11:14,137 --> 01:11:16,972 Mmm... mwa! 1028 01:11:18,849 --> 01:11:21,636 Pleacă acum, dragilor. 1029 01:11:21,852 --> 01:11:26,763 Lasă-l pe tata să aibă un moment pentru el însuși cu noua ta mamica. 1030 01:11:30,777 --> 01:11:36,363 (Nanny McPhee) Cam mare pentru această cămașă de noapte, nu-i așa tu, iubito? Vom face unul nou. 1031 01:11:46,207 --> 01:11:48,246 Îmi pare rău. 1032 01:11:50,586 --> 01:11:54,084 Ar fi trebuit să-ți spun. Pot să văd asta acum. 1033 01:11:54,298 --> 01:11:58,164 Dacă aș fi discutat cu tine înainte, nu am fi în mizeria asta. 1034 01:11:59,802 --> 01:12:02,755 Nu, a fost vina noastră. 1035 01:12:05,223 --> 01:12:09,090 Ar fi trebuit să știm că ai avut un motiv bun pentru a te căsători. 1036 01:12:09,310 --> 01:12:15,644 Cel puțin așa vom fi cu toții împreună. Asta contează cel mai mult, nu-i așa? Hm? 1037 01:12:15,858 --> 01:12:19,227 Promit că nu voi ascunde niciodată nimic care ne afectează din nou de la tine. 1038 01:12:19,444 --> 01:12:22,528 Văd că ești mai mult decât capabil de a o înțelege. 1039 01:12:24,073 --> 01:12:26,990 - Tata? - Da, băiatul meu? 1040 01:12:27,200 --> 01:12:31,447 Crezi că mama se mai gândește la noi? unde este ea? 1041 01:12:34,248 --> 01:12:36,490 Sunt sigur că o face. 1042 01:12:38,377 --> 01:12:40,499 Știu că o face. 1043 01:12:46,092 --> 01:12:50,137 Acum, Chrissie, de ce nu ne alegi o poveste? 1044 01:12:52,222 --> 01:12:54,795 [femeie] �� Vârful picioarelor lângă 1045 01:12:55,016 --> 01:12:58,551 - �� Unde zac copiii mei... - Lecția a patru este completă. 1046 01:12:58,769 --> 01:13:02,220 �� În micul tău shoon de argint... 1047 01:13:02,439 --> 01:13:04,847 Lecția a patra? 1048 01:13:06,234 --> 01:13:08,772 Să asculte. 1049 01:13:11,781 --> 01:13:13,405 Bine făcut. 1050 01:13:13,616 --> 01:13:19,155 �� Vei avea grijă, te rog 1051 01:13:19,370 --> 01:13:22,574 �� Micuții mei 1052 01:13:22,790 --> 01:13:26,206 �� Mieii mei 1053 01:13:26,419 --> 01:13:32,373 �� Dulcile mele pui 1054 01:13:33,341 --> 01:13:39,259 �� Loola-pa, oh, loola-pa 1055 01:13:40,347 --> 01:13:52,980 �� În micul tău shoon de argint �� 1056 01:13:54,568 --> 01:13:57,603 - [sună clopotele bisericii] - [bâlpâie de miel] 1057 01:13:57,821 --> 01:14:00,821 [Doamna Quickly] Ziua cea mare. Îmi plac nuntile mele. 1058 01:14:01,032 --> 01:14:03,605 domnule Brown. Cum e cu adevărat? 1059 01:14:03,826 --> 01:14:06,531 Nici idee. Pasionat ca mustarul să se căsătorească, totuși. 1060 01:14:06,745 --> 01:14:10,493 A trebuit să rezolv asta rapid. Doar ieri am scufundat oaia. 1061 01:14:10,707 --> 01:14:14,538 Dar este ușor de controlat, spre deosebire de puietul lui urât. 1062 01:14:14,752 --> 01:14:17,243 Oricum le vei gestiona, Selma? 1063 01:14:17,462 --> 01:14:20,379 Am câteva trucuri în mânecă. Nu te deranjează. 1064 01:14:20,591 --> 01:14:23,544 Am început prin a le curăța bine. 1065 01:14:23,760 --> 01:14:26,001 Oh, nu arata minunat? 1066 01:14:27,930 --> 01:14:30,716 Sebastian, butonul de sus este anulat. 1067 01:14:30,933 --> 01:14:35,262 Lily, ai puțin păr prins în escrocul tău. Eric, ajută-o, te rog. 1068 01:14:35,478 --> 01:14:38,313 Tatăl tău va fi coborât într-o clipă. 1069 01:14:38,523 --> 01:14:43,184 Acum, asta este o îmbunătățire. Letty, du-te și fii atent. 1070 01:14:44,153 --> 01:14:46,359 Eu zic, oricare ar fi numele tău, 1071 01:14:46,571 --> 01:14:49,690 dă-mi o secundă pe cont propriu cu dragii mici? 1072 01:14:54,703 --> 01:14:59,531 Acum, dragii mei, va fi unele modificări făcute pe aici. 1073 01:15:01,209 --> 01:15:03,534 Eu sunt responsabil de această gospodărie acum 1074 01:15:03,752 --> 01:15:08,249 și cât timp sunt eu la conducere, voi copiii vă veți comporta. 1075 01:15:08,465 --> 01:15:12,213 Auzi? Comporta. 1076 01:15:12,427 --> 01:15:16,803 - [Zăngănitoare aggy] - Poartă-te. 1077 01:15:19,141 --> 01:15:24,265 Și nu avem nimic din acel zgomot urât până la nunta mea frumoasă. 1078 01:15:24,479 --> 01:15:29,389 - [Cruznește nesigur, apoi plânge] - Taci-o. 1079 01:15:31,360 --> 01:15:33,020 Obraznic. 1080 01:15:33,237 --> 01:15:35,525 Este zornăiala mamei noastre. Dă-l înapoi. 1081 01:15:35,739 --> 01:15:37,897 Sunt mama ta acum. 1082 01:15:43,538 --> 01:15:45,613 E timpul să te adaptezi. 1083 01:15:47,499 --> 01:15:50,868 - [adiere magică suspină] - Hm. 1084 01:15:51,086 --> 01:15:52,828 [pasi] 1085 01:15:54,964 --> 01:15:57,040 - Tată, doamnă Quickly... - Sh! 1086 01:15:57,257 --> 01:15:59,415 Uau, Cedric. 1087 01:15:59,634 --> 01:16:03,168 Îmi dau seama de miri nu ar trebui să ne întâlnim până la ceremonie, 1088 01:16:03,388 --> 01:16:06,257 - dar tu și cu mine suntem bătrâni în asta. - [bătăi copite] 1089 01:16:06,474 --> 01:16:10,601 - [zâmbete de cai] - E aici! Lady Stitch! 1090 01:16:10,811 --> 01:16:12,471 Selma, sunt lachei. 1091 01:16:14,481 --> 01:16:18,146 - [Gătește pulverizații] Oi, fă loc! - [Letty scârțâie] 1092 01:16:21,821 --> 01:16:23,279 Unde e femeia? 1093 01:16:23,489 --> 01:16:26,904 - Mătușa Adelaide... - Taci! Unde este femeia, Cedric? 1094 01:16:27,117 --> 01:16:31,659 Îmi pot prezenta... logodnica mea, Selma Quickly. Selma, aceasta este Lady Stitch. 1095 01:16:31,870 --> 01:16:35,738 Doamna Voastră. Bine ai venit, dacă pot fi atât de îndrăzneț, 1096 01:16:35,958 --> 01:16:38,530 la festivitățile noastre umile, nu, umile. 1097 01:16:38,752 --> 01:16:41,954 Tu reverse slava peste noi de sus. 1098 01:16:42,171 --> 01:16:46,003 Însuși aerul din jurul tău strălucește cu... 1099 01:16:46,217 --> 01:16:50,380 cu... cu mai presus. 1100 01:16:50,595 --> 01:16:54,759 O primire binevenită, trebuie să spun. Ridică-te, draga mea. 1101 01:16:54,974 --> 01:16:57,761 Aici sunt copiii în ținutele lor, em... de păstoriță. 1102 01:16:57,977 --> 01:17:02,140 Ei bine, acestea sunt fetele. Băieții... Nu sunt sigur ce sunt. 1103 01:17:02,356 --> 01:17:04,395 Dar, em... oricum, poți vedea. 1104 01:17:04,607 --> 01:17:06,766 Oh, ține pasul, vrei? 1105 01:17:26,043 --> 01:17:28,035 [Șoptește] Cine e acela? 1106 01:17:28,253 --> 01:17:32,333 - Este o prințesă. - O prințesă zână. 1107 01:17:34,008 --> 01:17:36,759 Este Evangeline. 1108 01:17:39,512 --> 01:17:43,427 Spate drept. Amintește-ți vocalele tale. 1109 01:17:44,768 --> 01:17:50,105 Pot să-mi prezint fiica adoptivă, domnișoara Evangeline Stitch. 1110 01:17:54,150 --> 01:17:57,768 Despre ce facem în acest vestibul trist? 1111 01:17:57,987 --> 01:18:00,109 Sherry în acest moment. 1112 01:18:00,323 --> 01:18:04,818 Pot să cer onoarea de a turna eu însumi goeletele privilegiate? 1113 01:18:06,036 --> 01:18:09,155 [perfect de prune] Mă bucur să vă revăd, doamnă. 1114 01:18:09,372 --> 01:18:11,530 Clipind la naiba! 1115 01:18:13,751 --> 01:18:16,621 Și ce bine să-i văd pe tineri. 1116 01:18:16,836 --> 01:18:20,964 Bine ai revenit, Evangeline. Arăți bine. esti bine? 1117 01:18:21,174 --> 01:18:24,174 Sunt cel mai multumit. 1118 01:18:25,469 --> 01:18:29,252 Trebuie să fii foarte fericit să se căsătorească din nou. 1119 01:18:30,307 --> 01:18:35,217 Oh, da, sunt... Sunt... Cum ai pus-o? Majoritatea conținutului. 1120 01:18:35,436 --> 01:18:38,306 Desigur. Bună durere. 1121 01:18:39,940 --> 01:18:41,979 Sunt atât de bucuros. 1122 01:18:42,192 --> 01:18:44,350 - [Adelaide] Evangeline! - [clopoțeii] 1123 01:18:44,569 --> 01:18:47,141 Vă rog să mă scuzați. 1124 01:18:49,573 --> 01:18:53,820 Ești sigur că e Evangeline? Nu seamănă cu ea. 1125 01:18:54,036 --> 01:18:56,906 Prostii. Ea a arătat mereu așa. 1126 01:18:58,957 --> 01:19:01,910 [se joacă �� Here Comes The Bride] 1127 01:19:02,126 --> 01:19:03,785 [behăit] 1128 01:19:05,546 --> 01:19:08,214 [ fredonează de-a lungul ] 1129 01:19:28,649 --> 01:19:32,183 Ce putem face? Trebuie să existe o altă cale. 1130 01:19:32,402 --> 01:19:35,604 - Poartă-te. - Stup. 1131 01:19:35,822 --> 01:19:37,695 Trebuie să faci cum ți se spune. 1132 01:19:37,907 --> 01:19:40,232 - Poartă-te. - Stup. 1133 01:19:40,451 --> 01:19:45,408 Lecția numărul cinci, Simon. Trebuie să faci exact cum ți se spune. 1134 01:19:47,915 --> 01:19:51,119 [viori crescendo] 1135 01:19:54,421 --> 01:19:56,164 Stup. 1136 01:19:56,381 --> 01:19:57,757 Stup? 1137 01:19:57,966 --> 01:19:59,673 Vă rog să vă așezați. 1138 01:20:01,469 --> 01:20:03,794 Nu există stup. Ce vrei să spui? 1139 01:20:07,057 --> 01:20:11,552 Dragii mei, suntem adunați aici împreună 1140 01:20:11,770 --> 01:20:16,596 în ochii lui Dumnezeu iar în faţa acestei adunări 1141 01:20:16,816 --> 01:20:21,108 să unească acest bărbat și această femeie 1142 01:20:21,320 --> 01:20:24,273 în sfânta căsătorie, 1143 01:20:24,489 --> 01:20:29,826 care este o mosie onorabilă instituit de Dumnezeu 1144 01:20:30,036 --> 01:20:32,989 pe vremea inocenței omului... 1145 01:20:35,498 --> 01:20:38,120 ..si lăudat de Sfântul Pavel... 1146 01:20:38,334 --> 01:20:41,667 - [copii] Bzzzzzz! - ..să fie onorat între toți oamenii. 1147 01:20:41,879 --> 01:20:43,539 Coborî! 1148 01:20:43,755 --> 01:20:46,377 - Și, prin urmare, este... - Coboara! 1149 01:20:46,591 --> 01:20:50,090 - .. nu de către niciun om care să fie întreprins... - E unul pe tine! 1150 01:20:50,303 --> 01:20:55,807 .. nici luat in mana pe neatentie, usor, dezordonat... 1151 01:20:56,725 --> 01:21:01,221 - E unul pe spate! - ..pentru a satisface poftele trupești ale omului... 1152 01:21:01,437 --> 01:21:05,020 Sunt florile de pe rochia ei! Îi atrag! 1153 01:21:05,232 --> 01:21:08,232 - Urăsc albinele. Sunt alergic. - Nu sunt albine, prostule! 1154 01:21:08,444 --> 01:21:11,195 Nu, într-adevăr, mă umfle. 1155 01:21:11,405 --> 01:21:15,318 Încearcă să ruineze frumoasa mea nunta. Creaturi urâte, vicioase. 1156 01:21:15,532 --> 01:21:18,154 - Fă ceva! - [copiii bâzâie energic] 1157 01:21:19,870 --> 01:21:23,404 Cedric, uită-te la mine. Vezi vreo albine? 1158 01:21:23,623 --> 01:21:26,244 [alți copii bâzâie] 1159 01:21:31,380 --> 01:21:36,172 Am spus, uită-te la mine! Vezi vreo albine? Tu? 1160 01:21:36,384 --> 01:21:38,791 - Tu? - Da. 1161 01:21:39,011 --> 01:21:43,673 - Ooaah! - E în regulă. Îl am pe micul ticălos. 1162 01:21:43,891 --> 01:21:46,428 [yelps] Este pe mine! 1163 01:21:46,643 --> 01:21:51,553 - [gafâie] - Doamne iubește o rață! Îmi pare îngrozitor de rău! 1164 01:21:51,773 --> 01:21:54,061 [copiii chicotesc] 1165 01:21:54,275 --> 01:21:55,982 Nu, nu, nu, nu, nu... 1166 01:21:59,362 --> 01:22:02,814 - [copiii rad] - Oh, Domnul meu. Înălțimea Ta! 1167 01:22:23,883 --> 01:22:25,294 [gafâie] 1168 01:22:30,098 --> 01:22:32,137 [amândoi râd în hohote] 1169 01:22:32,349 --> 01:22:35,469 - [Bucăt] Nu atingeți tortul! - Ia tartele! 1170 01:22:35,686 --> 01:22:38,223 - Nu eu, cei buni! - [Lily] Vai, m-a lovit! 1171 01:22:39,313 --> 01:22:41,306 - [Lily] Atac! - Aaargh! 1172 01:22:43,109 --> 01:22:45,434 Nu tortul! Nu tortul! 1173 01:22:47,362 --> 01:22:50,114 Corect! Voi avea multe dintre voi! 1174 01:22:50,323 --> 01:22:52,992 Simon, antrenament de bowling. 1175 01:22:58,622 --> 01:23:02,322 - [gafâie] - [hopând și țipând] 1176 01:23:23,310 --> 01:23:25,883 Evangeline, unde sunt manierele tale? 1177 01:23:26,104 --> 01:23:27,896 Îngroziți-mi manierele, păstrăv bătrân. 1178 01:23:28,106 --> 01:23:31,190 Aceasta este prima distracție pe care m-am distrat în câteva săptămâni! 1179 01:23:31,400 --> 01:23:36,109 - O, Doamne. - Letty, părul meu. Unde este? 1180 01:23:36,321 --> 01:23:40,401 [ca doamna Quickly] „Uită-te la ei, lucrurile mărunte”. 1181 01:23:40,617 --> 01:23:45,859 Asta este! Esti groaznic, groaznic, creaturi monstruoase! 1182 01:23:46,080 --> 01:23:48,321 Ia-ți mâinile de pe copiii mei! 1183 01:23:48,541 --> 01:23:52,870 Cedric, s-a terminat! Nu voi cheltui încă un minut cu această turmă 1184 01:23:53,086 --> 01:23:56,371 și nu-mi pasă cât de mult ţi-o dă bătrâna crăciună. 1185 01:23:56,589 --> 01:23:59,210 Letty, mieii! 1186 01:24:00,092 --> 01:24:02,926 - [mieii behăie] - [Letty scâncește] 1187 01:24:03,137 --> 01:24:05,971 - Rochia asta e distrusă! - Carnagiu absolut! 1188 01:24:06,181 --> 01:24:09,964 O alegere bună pentru o soție, trebuie să spun, Cedric. 1189 01:24:10,184 --> 01:24:13,054 Îmi pare rău. Nu mi-ai dat timp pentru a găsi pe altcineva. 1190 01:24:13,270 --> 01:24:18,726 Cât despre copiii tăi, o perioadă lungă într-o instituție de corecție este de mult așteptat. 1191 01:24:18,942 --> 01:24:24,647 Și tu, Evangeline, văd că ești la fel de sălbatic ca ceilalți. 1192 01:24:24,863 --> 01:24:29,075 Și mândru că sunt. Le iubesc, Lady Stitch, care este mai mult decât faci tu. 1193 01:24:29,284 --> 01:24:31,158 Obrăznicie! 1194 01:24:31,369 --> 01:24:36,245 Te-aș lăsa aici să putrezești, dar mi-am dat cuvântul că te voi crește 1195 01:24:36,457 --> 01:24:40,454 și nu îmi încalc niciodată cuvântul. Vino departe acum. 1196 01:24:59,018 --> 01:25:01,972 [clinit magic] 1197 01:25:06,525 --> 01:25:08,351 Stai, mătușă Adelaide! Așteaptă! 1198 01:25:09,735 --> 01:25:12,024 Ai fost de acord. Ți-ai dat cuvântul 1199 01:25:12,238 --> 01:25:15,024 că dacă tatăl nostru s-a recăsătorit luna aceasta, ne-ai sprijini. 1200 01:25:15,241 --> 01:25:16,900 am făcut-o. 1201 01:25:17,117 --> 01:25:20,284 Deci, dacă se căsătorește astăzi, va trebui să te ții de cuvânt. 1202 01:25:20,495 --> 01:25:23,032 - Oh, îmi pierzi timpul! - Nu. 1203 01:25:23,248 --> 01:25:26,082 Nu. Nu, nu sunt. 1204 01:25:27,459 --> 01:25:29,498 - Se va căsători azi. - Ce? 1205 01:25:29,711 --> 01:25:30,826 - Ce? - Ce? 1206 01:25:31,046 --> 01:25:32,042 Ce? 1207 01:25:32,255 --> 01:25:36,798 - OMS? - Se va căsători cu Evangeline. 1208 01:25:45,808 --> 01:25:48,264 Incest? 1209 01:25:48,478 --> 01:25:52,426 Nu! Nu, mătușă Adelaide. Evangeline nu este sora noastră. 1210 01:25:52,648 --> 01:25:55,185 - Nu sora ta? - Sigur că nu e sora noastră. 1211 01:25:56,651 --> 01:25:58,774 Ei bine, atunci cine este ea? 1212 01:26:02,281 --> 01:26:04,736 Sunt servitoarea lui de la bucătar. 1213 01:26:04,950 --> 01:26:06,148 Ce? 1214 01:26:06,368 --> 01:26:09,701 Evangeline, îl iubești pe tata? 1215 01:26:12,206 --> 01:26:16,702 Desigur că nu. îmi cunosc locul. Nu ar fi corect. Adică... 1216 01:26:18,629 --> 01:26:20,123 Da. 1217 01:26:26,844 --> 01:26:28,837 Tată, o iubești pe Evangeline? 1218 01:26:29,054 --> 01:26:31,260 Ce? Ar fi total nepotrivit. 1219 01:26:31,473 --> 01:26:36,016 Un astfel de lucru s-ar putea... nu s-ar putea întâmpla niciodată. Adică, evident... 1220 01:26:41,816 --> 01:26:43,523 Da. 1221 01:26:47,195 --> 01:26:50,694 Se căsătorește cu femeia de serviciu? 1222 01:26:50,907 --> 01:26:52,187 Oh! 1223 01:26:52,491 --> 01:26:55,657 - [tump] - [clinit magic] 1224 01:26:55,869 --> 01:26:57,245 [scârțâit] 1225 01:26:57,454 --> 01:27:00,989 - [bunitură zgomotătoare] - [zinguri și fluiere magice ale vântului] 1226 01:27:42,409 --> 01:27:44,532 [copil] Ninge! 1227 01:27:44,745 --> 01:27:47,496 Ei bine, eu niciodată! Zăpadă! 1228 01:27:47,705 --> 01:27:50,161 Zăpadă în august! 1229 01:28:11,184 --> 01:28:13,806 - [copiii rad] - Înțeleg, atunci, domnule Brown, 1230 01:28:14,020 --> 01:28:17,603 că domnișoara nu este de fapt rodul coapselor tale? 1231 01:28:17,815 --> 01:28:23,236 Pentru că Biserica ar trebui să ia o vedere destul de vagă despre asta dacă ar fi fost. 1232 01:28:23,445 --> 01:28:27,607 Nu. Ce sa întâmplat a fost fiul meu Simon este un baiat foarte inteligent. 1233 01:28:27,824 --> 01:28:29,366 Evangeline... 1234 01:28:29,575 --> 01:28:32,861 pentru consemnare, orice aș fi spus despre mamele vitrege, 1235 01:28:33,078 --> 01:28:35,036 întreg acel moment de „rasă rea”, 1236 01:28:35,247 --> 01:28:38,829 cel mai evident nu se aplică în cazul dvs. 1237 01:28:43,462 --> 01:28:45,585 Pe aici. 1238 01:28:45,797 --> 01:28:51,751 Foarte bine. Dacă îmi permiteți, vă invit pe toți să ni se alăture încă o dată. 1239 01:28:51,970 --> 01:28:53,464 Aleluia. 1240 01:28:53,679 --> 01:28:58,222 Oh, Nanny McPhee... Sunt atât de nervoasă. 1241 01:28:58,433 --> 01:29:00,556 Respirații adânci. 1242 01:29:01,728 --> 01:29:04,812 Nu prea semăn cu o mireasă, nu-i așa? 1243 01:29:06,482 --> 01:29:08,688 Veți. 1244 01:29:08,901 --> 01:29:12,945 [briza magică țâșnește și țâșnește] 1245 01:30:01,113 --> 01:30:03,520 Cum merge lectura? 1246 01:30:03,740 --> 01:30:06,028 E mult mai bine. 1247 01:30:06,243 --> 01:30:09,326 Dar încă nu am ajuns la final din acea poveste. 1248 01:30:09,537 --> 01:30:14,245 Nu este nevoie. Tu ești sfârșitul poveștii. 1249 01:30:34,892 --> 01:30:37,098 [parps nasul puternic] 1250 01:30:41,189 --> 01:30:45,103 Dragii mei, suntem adunați împreună 1251 01:30:45,318 --> 01:30:49,184 să unească acest bărbat și această femeie 1252 01:30:49,404 --> 01:30:52,608 în sfânta căsătorie. 1253 01:30:58,329 --> 01:31:01,163 Faceți un zgomot puternic și bucurați-vă 1254 01:31:01,374 --> 01:31:03,580 și cântă laude. 1255 01:31:05,919 --> 01:31:09,916 - [clineit de clopote] - [grabind] 1256 01:31:19,973 --> 01:31:24,136 [Nanny McPhee] Există ceva ar trebui să înțelegi cum lucrez. 1257 01:31:24,351 --> 01:31:29,392 Când ai nevoie de mine, dar nu mă vrei, atunci trebuie să rămân. 1258 01:31:29,606 --> 01:31:33,520 Când mă vrei, dar nu mai ai nevoie de mine, 1259 01:31:33,735 --> 01:31:35,858 atunci trebuie să plec. 1260 01:31:50,958 --> 01:31:53,709 [clinit magic] 1261 01:31:53,918 --> 01:31:56,326 - [scârțâit] - [bunitură puternică] 1262 01:32:03,135 --> 01:32:06,052 [scârțâit cauciucat] 1263 01:32:10,392 --> 01:32:12,182 [boing!] 1264 01:32:21,276 --> 01:32:23,945 [scârțâit] 1265 01:32:25,446 --> 01:32:27,105 [boing!] 1266 01:32:27,323 --> 01:32:29,648 [bulbocit] 1267 01:32:33,328 --> 01:32:34,822 [boing!] 1268 01:32:43,044 --> 01:32:44,455 [scârțâit] 1269 01:32:44,671 --> 01:32:45,834 [bunitură puternică] 1270 01:32:46,047 --> 01:32:49,747 [scârțâituri cauciucate și întindere] 1271 01:32:51,844 --> 01:32:54,132 [pete neglijente] 1272 01:32:56,431 --> 01:32:59,182 [boing!] 1273 01:33:05,272 --> 01:33:07,845 - [întindere cauciucată] - [squelch] 1274 01:33:10,443 --> 01:33:13,112 [bulboi mohorât] 1275 01:33:15,406 --> 01:33:17,280 [boing!] 1276 01:33:27,958 --> 01:33:29,915 [boings] 1277 01:33:37,383 --> 01:33:39,708 [zumâit] 1278 01:33:40,803 --> 01:33:42,546 [crocaie] 1279 01:33:45,974 --> 01:33:47,468 [crocaie] 1280 01:33:55,857 --> 01:33:58,146 [întindere cauciucată] 1281 01:34:03,448 --> 01:34:05,321 Hoo-hoo! 1282 01:34:09,370 --> 01:34:12,038 [clinit magic] 1283 01:34:13,832 --> 01:34:15,823 - [scârțâit] - [bunitură puternică] 1284 01:34:16,042 --> 01:34:19,327 [briza ofta si dispare] 1285 01:38:21,045 --> 01:38:22,160 [scârțâit] 1286 01:38:22,380 --> 01:38:26,591 - [bunitură zgomotătoare] - [adiere magică suspină]